Летопись 2 (СИ)

  Коммуникатор находит сервис островного такси, палец касается иконки "заказ". Цифровой блок моторикшера самостоятельно определяет координаты заказчика, у ближайшего водителя появляется вызов на мониторе. Через пару минут слышится тарахтение мотора, по захламленной дороге ковыляет трехколесный драндулет. Островные рикши выглядят так же, как и везде - смуглый мужчина в просторных штанах и рубахе навыпуск держится за руль старенького мотоцикла, за спиной колышется выгоревший на солнце тент. Отделение для пассажира покачивается на рессорах, дверей нет, вместо них застиранные холщовые занавески. Водитель ловит взгляд Алексея, немытое лицо расплывается дежурной улыбкой.

  - Эх, прокачу? - иронично произносит Алексей.

  Улыбка исчезает, лицо покрывается бледностью, глаза округляются.

  - Что? - удивляется Алексей. - Прическа не понравилась?

  Рикша останавливает таратайку, грудь наполняется воздухом, прерывающийся от страха голос "выдает":

  - No matéis a mí, señor ruso! (Не убивайте меня, господин русский!)

  Мгновение спустя до Алексея доходит смысл фразы, тотчас переведенной на русский язык электронным гаджетом в ухе.

  - Ты опупел? Я не собираюсь убивать! - произносит он.

  Рикша словно не слышит:

  - No matéis a mí, señor ruso! - говорит он, руки начинают дрожать.

  И тут до Алексея дошло! Он-то привык говорить с монахом по-русски, переводчик не требовался, а местное население русского не знает. Ему-то понятно все, что бормочут вокруг, вот и решил, что рикша поймет его. Чудо, что не прокололся с той теткой, которая "взбодриться" предлагала!

  Не тратя времени даром, Алексей выводит на экран коммуникатора спутниковую карту острова с отметкой нужного места, тычет в лицо рикше. Тот шмыгает носом, тыльная сторона ладони смахивает пот со лба, бледность усиливается так, что под глазами появляются синие круги. Поднимает взгляд - глаза как у побитой собаки!

  - Что опять не так? - раздражается Алексей. - Аномальная зона, что ли!?

  - Yo voy a llevar a usted, señor ruso, sólo no matar. Pero pasaré cerca de lugares de interés, podre no se puede. (Я отвезу вас, господин русский, только не убивайте. Но остановлюсь неподалеку, мне туда нельзя.)

  - Да ради Бога, - махнул рукой Алексей. - Только вези быстро! - и показал руками, будто крутит педали.

  Трицикл мчится по кривым улицам пиратского городишки, словно бодрый таракан, спасающийся от кровожадного тапка. Немногочисленные прохожие только провожают неодобрительными взглядами лихача на драндулете, возомнившего себя пилотом Формулы 1 на гоночной трассе. Повозка подпрыгивает и скрипит всеми частями "тела", мотор жрет контрафактный бензин, выхлопная труба извергает клубы сизого дыма, изредка постреливая вспышками тусклого пламени. Ближе к центру дорога расширяется, появляются асфальтированные участки, проезжая часть отделяется тротуарами. Алексею некогда смотреть по сторонам, все внимание сосредоточено на том, чтобы не улететь сквозь матерчатую крышу после очередного толчка. Но взгляды все же бросает. На смену пластиковым домишкам пришли капитальные строения из кирпича и пенобетона в два-три этажа. Рекламные шиты и растяжки обещают то да се и почти даром, а витрины магазинов и всякого рода забегаловок манят товаром сомнительного качества, "паленым" бухлом и экзотическими закусками.