Читаем Латинский язык полностью

Латинский язык

Дмитрий Валерьевич Кондратьев , Евгений Николаевич Хомич , Ольга Станиславовна Заборовская

3. возникающий под влиянием воздействия внешних факторов;

4. пластическая операция роговицы;

5. процесс образования костной ткани;

6. слабость, повышенная утомляемость;

7. область медицины, изучающая аномалии эмбрионального развития;

8. размягчение тканей;

9. ушивание грыжи;

10. воспаление слезной железы;

11. паралич мышц одной половины тела;

12. хирургическая операция: рассечение шейки матки;

13. застой лимфы в лимфатических путях;

14. скопление гноя в маточной трубе;

15. паралич мышц глаза;

16. кровоизлияние в полость глазного яблока;

17. вызывающий спазм;

18. наличие воздуха или газа в плевральной полости

8.4 Латинские названия медицинских процедур – procedurae medicinales

Выучите лексический минимум:

ablatio, onis f

1. удаление

2. отслойка (сетчатки, плаценты) (ablatio retinae, placentae)

aneurysma, atis n

аневризма

amotio, onis f

удаление (инородного тела)

amputatio, onis f

ампутация

bilateralis, e

двусторонний

endoscopicus, a, um

эндоскопический

evacuatio, onis f

удаление

excisio, onis f

иссечение

explorativus, a, um

диагностический

exstirpatio, onis f

экстирпация

fixatio, onis f

фиксация

incisio, onis f

разрез, рассечение, вскрытие (полости)

katheterisatio, onis f

катетеризация

laparоscopicus, a, um

лапароскопический

operatio, onis f

операция

partialis, e

частичный

plasticus, a, um

пластический

resectio, onis f

резекция, удаление части

sectio (onis f) caesarea (us, a, um)

кесарево сечение

sutura, ae f

ушивание

tumor, oris m

опухоль

unilateralis, e

односторонний

NB!

• Абляция (ablatio) – хирургическая операция удаления органа или какой-либо части тела (опухоли, аневризмы, аденомы, части органа).

• Эвакуация (evacuatio) – процесс удаления содержимого из полых органов (гематомы, кисты, абсцесса).

• Эксцизия (excisio) – иссечение – хирургическая операция удаления патологически измененных тканей, производимая в пределах окружающих здоровых тканей с помощью режущего инструмента.

• Резекция (resectio) – хирургическая операция: удаление части органа или анатомического образования, обычно с соединением его сохраненных частей.

• Экстирпация (exstirpatio) – хирургическая операция: полное удаление органа.

• Ампутация (amputatio) – операция отсечения периферической части органа, чаще всего отсечение отдела конечности.

• Катетеризация (katheterisatio) – введение катетера в полый орган, кровеносный или лимфатический сосуд с диагностической или лечебной целью.

8.5 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные клинические термины:

ablatio neoplasmatis intracranialis totalis (partialis), incisio abscessus mammae, exstirpatio adenomatis glandulae parathyreoideae, fixatio ossis externa, amputatio digiti manus partialis, exstirpatio tumoris cervicis uteri, evacuatio abscessus intracranialis, sectio caesarea abdominalis, biopsia glandulae suprarenalis, katheterisatio vesicae urinariae explorativa, excisio aneurysmatis arteriae intrathoracalis, amotio corporis alieni oesophagi endoscopica, operatio plastica mandibulae, incisio glandulae thyreoideae explorativa, sutura vulneris parietis abdominis, resectio arteriae caroticae communis, ablatio placentae, excisio mucosae vesicae urinariae, resectio tubae uterinae unilateralis, amputatio cruris totalis, incisio septi nasi, salpingostomia bilateralis endoscopica

Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:

удаление аневризмы аорты, резекция аневризмы левого желудочка, отслойка сетчатки, вскрытие абсцесса слизистой оболочки рта, удаление внутримозговой гематомы, иссечение опухоли лёгкого, пластическая операция лица, ушивание раны брюшной стенки, иссечение свища живота, резекция тройничного нерва, лапароскопическое удаление инородного тела легкого, ампутация бедра, экстирпация опухоли слизистой оболочки прямой кишки, вторичная ампутация голени, рассечение слёзной железы, биопсия молочной железы, диагностическая катетеризация сосудов, пластическая операция трахеи

Упражнение 3. Переведите на латинский язык названия процедур:

1. лапароскопическая резекция желудка;

2. полное удаление кисты носа;

3. резекция барабанной полости;

4. ампутация стопы;

5. биопсия почки;

6. удаление части головного мозга;

7. влагалищное кесарево сечение;

8. иссечение опухоли щитовидной железы;

9. диагностическое вскрытие брюшной стенки;

10. удаление внутричерепной кисты;

11. ушивание раны кожи;