Король Чернило. Том 1

ТОЛЬКО ты и я

Первая попытка: я попытался уничтожить его
молотком
но потом понял, что так можно и головы
Лишиться
Ну, конечно же! Мы поели с серебра
(Когда даже пища восставала против нас)
А затем я попытался прикончить его в постели
Вторая попытка: Я начал душить его подушкой
Но разбудил монахинь, живших у меня
В голове
Они молотили своими набожными кулачками
(Изнутри для меня — снаружи для тебя)
Я понял намек. И ТУТ ЖЕ ЗАВЯЗАЛ. Честно
Третья попытка: Я прикоснулся к нему губами
И попытался заморозить
Своим дыханьем
И написал снаружи
«Сегодня ночью мы снаружи»
Только ты и я, девочка: только ты и я и мое бабло  

перевод Илья Кормильцев

ВЫПУСТИ ЛЕТУЧИХ МЫШЕЙ

Ввуууау! Куси! Ввуууау! Куси!
Выпусти летучих мышей на свободу! Выпусти летучих мышей!
Не говори мне, что это не больно
-Сотня их бьется у тебя под юбкой
(Не говори мне, что это не больно)

Моя девочка в полном порядке
Она не против легкого насилия
Она говорит «Какая жуть, кусачая летучая мышь-вампир!»
Она говорит «Жуткий вампир!
Как я хочу, чтобы он меня покусал!»
Ввуууау! Куси!

Выпусти летучих мышей на свободу! Выпусти летучих мышей!
Науськай их и поставь всех вокруг на уши
О ноги твои трутся липкие крылья
(Какие липкие холодные маленькие твари!)

Моя девочка — словно крутая тачка
Она двигается в такт со своим генератором
Говорит: «К черту твой утонченный секс!»
Она говорит: «К черту эту проклятую летучую мышь!»
Секс-вампир, крутая тачка

Выпусти летучих мышей на свободу! Выпусти летучих мышей!
Выпусти их!  

Моя девочка — словно крутая тачка
Она двигается в такт со своим генератором
Говорит: «К черту твой утонченный секс!»
Она говорит: «К черту эту проклятую летучую мышь!»
Секс-вампир, крутая тачка
Ужас мышь ужас секс ужас мышь секс вампир
Секс мышь ужас вампир реке
Крутая тачка
Жуткий вампир. Куси!
Крутая тачка. Куси!
Секс-вампир. Куси!

перевод Илья Кормильцев

JUNKYARD