Король Чернило. Том 1

ТЕБЕ МОГИЛА, А МНЕ ПЕТЛЯ

Я - кривой человек
И ходил кривою тропой
Сбросила юбки полыни
Ночь бесстыжей вдовой
Звезды мигают мне
Словно я вновь дитя
Тебе - могила, а мне - петля (

Зазывают меня красотки
На лебяжий пух и на клеверный луг
Но птица с кривым крылом
Повисла в небе как крюк
Трещит погремушка луны
И звенит жестяная звезда
Тебе - могила, а мне - петля

Вот я пришел, овечка...
Пусть в борделе звонят набат
Все суки мира в твоем лице
Будут мне ноги лизать
Месяца лик
Превратился в клык
Тебе - могила, а мне - петля  

перевод Илья Кормильцев

ТЕНЬ ДЖЕКА

Джека и его тень вытащили
Из одиночки
Где лампочка горела над ним
Горела и днем и ночью
И тень полюбила его целиком
Вместе с маленькой тьмой и великим огнем
И солнце стало сиять
И солнце стало сиять
И солнце стало сиять
Чуточку ярче

Джек, обливаясь слезами, тени сказал
«Прощай!
Переводят меня из этой грязной тюрьмы
В другой невиданный край
Из привычного мира
В совершенно иной».
Но тень уже стала ему женой
И наплодила ему детей
Но в одну из ночей он взял острый нож
И по улицам города
Двинулся следом за ней

Сказала тень Джеку Генри
«Неужто что-то не так?»
А Джек ответил: «Дом - не тюрьма,  
А ты, тень, только виселица, на которой висеть вечно мне
О, тень, ты - ядро, навсегда прикованное к ноге»
И он разрезал свою тень на полосы
Раскромсал ее что было сил
Затем поставил ее на колени
И вскричал: «Что же я натворил!»

И солнце стало сиять
И солнце стало сиять
Говорят, что любовь слепа
Но странного в этом мало,
Странного в этом мало

Джек и его злосчастная тень,
Они ушли навсегда
И оплакивать их нам не составит труда
И оплакивать их нам не составит труда
Но все стало лучше намного с тех пор
Но все стало лучше намного с тех пор
Как Джек распрощался с тенью

И солнце стало сиять
И солнце стало сиять
И солнце стало сиять
Чуточку ярче

Я клянусь, что любовь слепа
О, любовь слепа  
Да, любовь слепа
Но странного в этом мало

Все стало лучше намного с тех пор
Все стало лучше намного с тех пор
Как Джек распрощался с тенью  

перевод Илья Кормильцев