Трент. Непонятно.
Возможно, потому, что я новичок в этом деле.
Генерал Уилмер. Принесите мне статистические данные Далберга.
Трент. Филипп Стоун считает, что мир обречён.
Генерал Уилмер
Трент. Он не желает объяснять.
Генерал Уилмер. Не очень-то много от него толку, не так ли?
Трент. Но на этом мы сейчас и стоим!
Генерал Уилмер. Конечно! Но что заставляет вас думать, будто мы остановимся на этом? Всё может обернуться к лучшему для нас или для них. В любом случае это опасно. Потому что любое нарушение стратегического ядерного баланса опасно, даже если оно воображаемое. В этом деле главное, как тебя воспринимает другая сторона.
Скажем, слабая сторона начинает думать: давайте-ка мы нанесём удар по тем парням, пока они не стали ещё сильнее. Сильная сторона, зная, что думает слабая, говорит: давайте-ка мы лучше сделаем то, что, как они думают, мы должны сделать, хотя мы сами этого не хотим, но в противном случае они могут сделать то же самое. В этом случае нам будет крышка. И сильная сторона так и делает. Понятно? И всё это происходит потому, что в нашем деле есть одна простая, фундаментальная истина, и она управляет всем, что мы делаем: парень, который бьёт первым, берёт верх.
Трент. Значит, вам нужно ещё больше ядерного оружия, чтобы ударить первыми?
Генерал Уилмер. В кризисной ситуации? Абсолютно верно.
Трент. Да… это, конечно, вдохновляющая новость.
Генерал Уилмер. А какова альтернатива? Предположим, мы сказали бы, что никогда, ни при каких обстоятельствах не ударим первыми. И русские нам бы поверили. Вообще-то, конечно, нельзя ожидать, что они поверят нам до конца.
Трент. Значит, не имеет значения, что именно мы заявляем.
Генерал Уилмер. Вообще говоря, так оно и есть.
Трент. Давайте на минуточку вернёмся назад. Кажется, я начал со слишком высокой материи. Прежде всего — зачем нам нужно ядерное оружие?
Генерал Уилмер. Чтобы предотвратить его применение.
Трент. Ладно. Так я и думал. Однако! Если мы вдруг поймём, что не можем предотвратить его использование, тогда нам следует поторопиться и пустить его в ход.
Генерал Уилмер. Правильно.
Трент. А нет ли тут некоего основополагающего противоречия?
Генерал Уилмер. Абсолютно верно. Это-то и делает решение проблемы таким трудным.
Трент. Вам нравится ваша работа?
Генерал Уилмер. Кто-то должен её делать.
Трент. Пусть так. Но вот где мы с вами расходимся. Насколько я понимаю, пока у нас есть хотя бы один занюханный командир подводной лодки, там, в океане, Советы вовсе не собираются на нас нападать, поскольку они потеряют в ответ сотни городов, поскольку именно такой урон может нанести одна крохотная подводная лодка. Что я, упустил тут что-нибудь?
Генерал Уилмер. Не так всё просто.
Трент. Вы это говорите мне?
Генерал Уилмер. Да?
Женский голос. Дорогой, ужин перенесён на семь.
Генерал Уилмер. Хорошо.