Когда умирает актёр

Миро Гавран Когда умирает актёр

Kad umire glumac: Miro Gavran (1995)

Перевод с хорватского Гирина Сергея

драма

Действующие лица:

Ева: -

Одна из самых прославленных хорватских театральных актрис. В конце шестидесятых и в начале семидесятых её работы в кино и на телевидении приносят ей большую популярность. Родилась в Загребе в 1933 году. В семье была единственным ребёнком. Отец Евы был служащим, а мать большой любительницей театра. В 1952 году Ева поступает на актёрский факультет Театральной Академии в Загребе, а уже с 1953 года участвует в профессиональных театральных постановках. В 1956 году получает приглашение на постоянную работу в Драматический театр в Загребе.

Том: -

Родился в 1932 году в Славонском Броде. Был первым ребёнком в семье. Через четыре года у Тома появляются братья-близнецы, а ещё через три года и сестра. Его отец днём работает на почте, а ночами выступает в ансамбле со славонскими музыкантами. В январе 1946 года коммунисты выносят его отцу смертный приговор за то, что он исполнял запрещенные песни. С этого дня четырнадцатилетний Том выполняет самую тяжёлую физическую работу и заботится о семье. В 1948 году он впервые в жизни увидел в театре спектакль и решил стать актёром. В 1952 году он переезжает в Загреб, но вместо того, чтобы стать актёром, он идёт в библиотекари. Спустя сорок лет, он уходит на пенсию и переезжает в Дом престарелых.

Действие драмы разворачивается осенью 1994 года в Загребе.

Действие первое

Сцена, предстающая перед нами, полна старым реквизитом и остатками декораций различных спектаклей самых разных стилей и направлений. то есть, действие этой пьесы будет разворачиваться на любительской сцене, на которой, кроме театральных спектаклей, проходит и множество других мероприятий.

Сцена 1

Мы видим Тома, который с молотком и плоскогубцами в руках ремонтирует какой-то развалившийся стул. На сцене появляется Ева, она нарочито элегантно одета, исходя из взглядов на элегантность представителей ее окружения.

Ева: Извините.

Том: Да, пожалуйста.

Ева: Вероятно, я ошиблась.

Том: Может быть, и нет.

Ева: Я ищу труппу, любительскую труппу. Под руководством господина Томислава. Мне сказали, что он где-то здесь.

Том откладывает молоток, вытирает руки о рубашку, подходит к Еве и протягивает ей руку.

Том: Toм, зовите меня Том. Очень приятно, что вы приехали.

Ева пожимает ему руку.

Ева: И мне очень приятно.

Пауза. Они молча смотрят друг на друга. Том рассматривает её так, как будто видит впервые в жизни.

Том: Вы в жизни не такая, как на сцене, в свете прожекторов.

Ева: Но ведь это тоже сцена.

Том: Да, но любительская. А я не в зрительном зале, поэтому впечатление совсем другое.

Ева: А где остальные?

Том: Кто вы имеете в виду?

Ева: Члены вашего любительского коллектива.