Книга благой любви

¹¹ Во имя Отца, его Сына и Духа святого
да будет нам послано благословенье Христово
на то, чтобы мысль облачилась в достойное слово:
молю, чтоб наш труд не лишился господня покрова.
¹² Взываю к создателю неба и суши и вод:
пусть мне просветленье душевное он ниспошлет,
дабы мог из песен и притчей составиться свод,
чтоб книжицей этой я мог позабавить народ.
¹³ Дай сил, Вседержитель, дабы мог спокойно и смело
твой архипресвитер приняться за трудное дело.
Благая любовь — ей свой труд посвятит он всецело,
любви, что нам дух возвышает и радует тело.
¹⁴ Когда вам угодно, сеньоры, прошу, в добрый час,
развлечься, послушав неспешный бесхитростный сказ;
и хоть за правдивость обычно не хвалят у нас,
не будет в сей повести лжи и не будет прикрас.
¹⁵ Дабы приумножить сторонников книги моей,
решил я прибегнуть к стихам, этот способ верней:
мысль, в стих облеченная, краше, богаче, звучней,
и легче она западает в сознанье людей.
¹⁶ Не надо предвзято смотреть, я прошу вас покорно,
решать с первых строк, что мое сочинение вздорно:
скрываются клады под слоем убогого дерна,
в стихах немудрящих вдруг сыщутся мудрости зерна?
¹⁷ Орех тебе кажется твердым и черным, пока
его не расколешь, — но мякоть бела и сладка.
Пшеница темна, а ведь как белоснежна мука.
И сахар белейший — из грубого он тростника.
¹⁸ Бывает, что сочны плоды, хоть невзрачны цветочки,
порой нас прекрасному учат корявые строчки,
вино недурное в невидной случается бочке, —
так может благая любовь быть в простой оболочке.
¹⁹ Тобой, Приснодева, пути нам благие открыты
и ждем от тебя мы помоги во всем и защиты;
в начале сей книги от архипресвитера Иты
Хуана Руиса хвалебные строки прими ты.

О радостях девы Марии [37]