Клоны

– На языке олело Гавайи, – Лайма перемещала изображение, пытаясь добиться лучшей видимости. – У нас был пиктографический язык до того, как в начале девятнадцатого века, во времена короля Камеаме?а Первого, христиане-миссионеры приспособили латиницу.

– Вы уверены?

Лайма не ответила. Гавайскому ее обучила бабушка, а потом она пополняла свои знания, хотя язык считался мертвым и использовался только в быту. Отвратительное, нечеткое изображение. Комао. Сейчас он войдет в каюту, сядет перед камерой…

– Я должен позвонить Папе, – пробормотал Леонид.

– Я должна позвонить Хаскеллу, – сказала Лайма и протянула руку к лежавшему на журнальном столике мобильному телефону. Леонид положил свою ладонь на пальцы Лаймы.

– Вы обещали, – произнес он с просительной интонацией. Он не мог приказать, не мог даже настаивать.

– Лайма, – Леонид хотел, чтобы его голос звучал убедительно, но получалось плохо. – Если это действительно Том, чего быть не может… но если это Том, запись попадает в компетенцию НАСА, а не обсерватории Кека…

– Хаскелл скажет, с кем нужно связаться, или свяжется сам. Том в опасности!

Неужели эта женщина так уверовала в воскрешение любовника, что элементарные вещи проходят мимо ее сознания? Том в опасности! Даже если это Том и если, вопреки всем данным, передача шла со спутника или межпланетной станции, то все уже кончилось – люди погибли.

– Том погиб, Лайма, – мягко произнес Леонид. – Я хочу вам помочь. Мы все хотим. Две минуты ничего не изменят. Позвольте мне позвонить шефу.

– Звоните, – Лайма освободила руку и взяла мобильник. – Это ваша проблема. А я позвоню Хаскеллу.

Ничего не сделаешь. Ничего.

– Мэг, я могу поговорить с профессором? – спросила Лайма, выбрав нужный номер из списка абонентов.

– Евгений Константинович? – сказал Леонид.

– И сегодня не получится? – спросила Лайма.

– Потрясающая новость, – сказал Леонид. – Мисс Тинсли прочитала надпись на табличке, той, что на стене, это, оказывается, гавайский язык, таким шрифтом не пользуются лет двести… Написано: «Комао Калоха, астронавт-исследователь». Комао – гавайское имя Тома.

– Может, вы дадите другой его номер? – упавшим голосом спросила Лайма и, выслушав ответ, бросила аппарат на столик.

– Директор вылетел на континент, – сообщила Лайма.

При иных обстоятельствах Леонид сказал бы: «Не беда, давайте свяжемся с Фармером, у главного инженера не меньше возможностей».

– Лайма, – сказал Леонид. – Вы очень хотите спасти Тома?

Девушка подняла на него взгляд, в котором, кроме недоумения, было, пожалуй, презрение к человеку, задавшему нелепый вопрос.

– Простите, – Лайма сцепила пальцы. – Я наговорила много глупостей. Конечно, это не Том. Том умер. Тома похоронили, и я видела, как гроб опускали в могилу. Мы можем сейчас поехать на кладбище и убедиться в том, что могила не вскрыта. Вы поедете со мной?

– Лайма… – Какие нелепые мысли приходят ей в голову!

– Вы поедете со мной? – настойчиво переспросила Лайма. – Иначе я поеду одна.

– Поеду, – решился Леонид. Он понятия не имел, где находится городское кладбище, но представлял, как оно выглядит в темноте. Похоже, они странным образом поменялись ролями. Лайма уверила себя, что человек на экране не может быть Томом, несмотря даже на табличку, удостоверявшую личность. А он-то хотел рассказать ей о своей идее.

Вечера в Ваймеа были прохладными даже летом, когда дневная температура поднималась до сотни градусов по Фаренгейту. А сегодня с вершины Мауна Кеа спустились холодные струи воздуха, на полпути сгустив в туман скопившуюся влагу. Выйдя из дома, Лайма и Леонид погрузились в белесое облако, сквозь которое слабо светили фонари, обозначавшие линию улицы.

– Я поведу, хорошо? – сказал Леонид.

– Да.

В тумане плавали тени домов, тени, похожие на людей, и тени, вообще ни на что не похожие, а когда улица кончилась, упал мрак, и фары выхватывали из темноты черный асфальт, будто трамплин для прыжка в неизвестное. Заверещал мобильник в кармане Леонида. Наверняка Папа.

– Ответьте, пожалуйста, – попросил Леонид. – И покажите, где свернуть, я не вижу указателей.

– На первой развилке – направо.

Лайма достала мобильник из кармана куртки Леонида. Он почувствовал ее прикосновение к своей груди – теплое и быстрое.

– Это мисс Тинсли. Леонид не может ответить, он ведет машину. Мы… извините… мы перезвоним позже. Сейчас направо.

Леонид непременно пропустил бы поворот. Направо вела узкая извилистая дорога, фары выхватывали дерево, куст, крутой холм, опять дерево. Слева, наверно, был обрыв, там возвышалась стена тьмы.

– Что сказал Папа?

– Я не расслышала. Осторожно, сейчас поворот налево.

Как Лайма ориентировалась в таком мраке?

Дорога, ответвившаяся влево, оказалась широкой, Леонид нажал на педаль газа, но Лайма сказала:

– Не нужно, мы подъезжаем.

Безумие. Ехать на кладбище, чтобы убедиться в том, что могила на месте? Не будут же они ее вскрывать… В мыслях представилась эта процедура, и Леонид помотал головой.

Ворота оказались закрыты. Конечно. Кто в здравом уме и твердой памяти…

Лайма вышла из машины.

– Идемте, – сказала она. – Там дверца, видите?