Клодет Сорель

…не поехала к бабушке в Данию? А зачем? Что бы она смогла сделать? И захотела ли бы признать меня? Это после всех самозванок, которые постоянно стремились с ней встретиться! Я бы не смогла пережить такое унижение, если бы мне отказали в аудиенции, как очередной самозванке. И вообще, мне больше совсем не хотелось ни дворцов, ни общественной жизни, даже такой скромной, какую вели бабушка и тети. Знаете, девочки, мне всегда казалось, что бабушка больше всех любит тетю Ксению, так что, думаю, ее вполне устроили шесть внуков от любимой дочери. Зачем ей еще одна внучка, эта обуза, что может в корне изменить всю жизнь? Если уж она не признала тети Олиного мужа и не любила их детей, на что им была нужна я? Нет, благодарю. Недавно прочитала очередную статью об Анне Андерсон. Швыбз, эта мужичка выдает себя за тебя, можешь представить? Очередная попытка нажиться, спекулируя на наших именах. Какое кощунство, особенно если знаешь, как мы все умерли.

Половина двенадцатого, я устала! Доброй ночи, милый Луис. Пусть тебе приснится твоя прелестница с красной лентой в черных волосах. Твоя бабушка предпочитала белые ленты, они ей шли больше. Но я буду любить и твоих широконосых, лишь бы они любили тебя, да лишь бы дожить. Доброй ночи, Катя, непутевая, но до боли любимая дочь моя. Доброй ночи, мама, доброй ночи папа, доброй ночи ОТА, доброй ночи A.

Приложение

ОТШЕЛЬНИК ИЗ СЕНТ ХЕЛЬЕРА

ХАННА СПРАУТ

журнал «Литературное Обозрение»

№ 6, 17.11.2018 г.

(Hanna Sprout «Hermit of St Helier» «Literary Review», # 6, 17.11.2018)

Мы встретились с сэром Александром Бакторном в его доме, купленном в прошлом году на острове Джерси, в округе Сент Хельер. Довольно неожиданное решение для профессора, всю жизнь окруженного юными студентами в шумном Оксфорде. Три часа на пароме до острова, от которого ближе до Франции, чем до Англии, и который представляет собой довольно забавное явление в современном мире.

Он встречает меня на подъезде к дому — в этом переулке у зданий нет номеров, и если не знать, где находится тот или иной дом, то найти его довольно трудно.

Сэр Бакторн одет в потрепанный свитер, джинсы и мокасины на босу ногу. Незадолго до моего приезда он работал в саду: чистил небольшой пруд, в котором плавают золотые рыбки.

Он предлагает пройти в дом, но я предпочитаю сидеть на скамейке в саду, любоваться огромными деревьями, окружающими усадьбу, пить традиционный чай и беседовать, глядя на неторопливые движения грациозных рыбок.

Решение переехать на Острова — это стремление к тишине и покою?