Клятва крови

Посол следовал за ней по пятам, вместе они сели в монорельс, проходивший по всей длине станции. Иванова не проронила не слова и старалась смотреть в сторону. К ее великому облегчению, Лондо переменил выражение лица и напустил на себя серьезный и торжественный вид, как только они прибыли на место. На погрузочной палубе собралась толпа. Сьюзан и Моллари заняли свои места среди встречающих. Здесь были Деленн и Ленньер, На’Тот и доктор Франклин, а так же представители Неприсоединившихся Миров. Посол Кош отсутствовал, как и ожидалось. Так же не было и Гарибальди. Шеридан знаком выразил Сьюзан свое сочувствие и печаль. С момента трагедии прошло двадцать четыре часа, но капитан по-прежнему находился в состоянии шока.

"Жизнь – такая хрупкая штука" – сказала Иванова самой себе. Г’Кар был природной силой, зачастую раздражающим присутствием, но всегда импозантным. И вот он исчез, не предупредив. Сьюзан решила прочитать молитву, короткую шиву в память покойного во время полета на Нарн. Она зажжет для него традиционную свечу Каддиш. Но неужели столько грусти умиротворит семью Ду’Рога? Краем глаза она заметила Гарибальди, который шел к ним, на ходу застегивая парадную куртку. В этот же момент главный шлюз открылся, и показались четверо нарнов в военной форме. Они приближались медленно, а выражение их лиц было хмурым.

Они приветствовали На’Тот ударами кулаков о свою грудь, после чего небрежно поклонились Шеридану. Иванова продвигалась им навстречу, пытаясь протиснуться сквозь толпу. Капитан, без сомнений, должен представить Сьюзан ее спутникам. Она добралась до него в тот момент, когда Шеридан произнес:

– А вот как раз и она. Мой первый офицер, командор Сьюзан Иванова.

Сьюзан твердо посмотрела нарнам в глаза – того требовала их традиция – и воздержалась от улыбки. Самый высокий из четырех, нарн с морщинистым лицом, проговорил:

– Приветствую вас, командор. Я капитан Вин’Ток из Четвертого Круга. Вот мой первый офицер, Ял’Тар.

Нарнианка поклонилась.

– И я представляю вам нашего военного атташе, Тца’Гур, а так же главного инжинера Ни’Кола.

Все поздоровались.

Вин’Ток подошел к послу Деленн, которая казалась особенно маленькой и хрупкой рядом с ним. Нарнианин провел рукой по ее волосам.

– Значит то, что мне говорили о вас, правда, – заявил он, удивленно улыбаясь. – Теперь вы наполовину землянка?

– Да, капитан, – ответила Деленн. – Каждый день мы узнаем, что имеем много общего с другими расами. Сегодня мы разделяем ваше горе.

– Благодарю вас. Капитан Шеридан, у нас очень мало подробностей о смерти посла Г’Кара. Можете ли вы рассказать больше?

– Я собирался поговорить с вами об этом перед церемонией. Если бы вы были так любезны и проследовали в мой кабинет… Посол Деленн с удовольствием проводит ваших подчиненных в кафе Зеленого сектора 3, где их ждут прохладительные напитки. Ваш путь был долгим.

Военный атташе, старая женщина Тца’Гур, внезапно запротестовала:

– Нет! Я пойду вместе с капитаном!

Шеридан вежливо улыбнулся.

– Как вам будет угодно. Следуйте за мной.

Толпа расступилась, позволяя им пройти. Капитан и его гости направились к монорельсу, сопровождаемые Ивановой, а посол Деленн пригласила всех немного выпить и закусить. Никто не заметил старого нарна, который подошел к палубе и смешался с экипажем К’Ша На’Васа.

***

В кабинете Шеридана все внимательно смотрели на настенный экран, который в который раз показывал взрыв шаттла Г’Кара. Иванова молчала – комментарии были излишни. Едва картинка остановилась, Шеридан поднялся.

– Дабы избежать слишком поспешных выводов, предлагаю посмотреть вот этот инфокристалл, найденный в аппартаментах посла.

Он вставил черный предмет в консоль. Появилась Ми’Ра в своем красном платье. Нарны слушали, ничего не понимая. Однако когда девушка закончила свою речь, Вин’Ток глубоко вздохнул:

– Так вот почему посол умер. Мы боялись, что его исчезновение является политическим убийством. Для нашего общества это было бы серьезным осложнением. Но так как речь идет о Шон’Каре… это сугубо личное дело.

Гарибальди не выдержал:

– Если мы арестуем виновного на борту Вавилона 5, то, согласно нашим законам, его будут судить за убийство.

Вин’Ток повернулся к На’Тот:

– Вы объяснили им, что такое Шон’Кар и из чего он состоит?

На’Тот пожала плечами:

– Земляне очень упрямы и не слишком-то легко отказываются от своих взглядов и привычек.

Военный атташе запротестовала:

– Я изучала земные законы. Согласно им, Шон’Кар приравнивается к самозащите!

Шеридан покачал головой:

– Прошу прощения, но я так не думаю. Понятие "самозащита" применимо только тогда, когда убивают, защищая собственную жизнь. А Шон’Кар – убийство, причем преднамеренное.

Тца’Гур сжала зубы:

– Да ладно, вы, земляне, вовсе не такие пацифисты, какими хотите казаться! Какая разница между вашими войнами, высшей мерой наказания и убийством?

Шеридан прилагал все усилия, дабы оставаться спокойным.

– В одном случае обвиняемого судят, в другом – хладнокровно убивают.

Старая женщина бросила на него презрительный взгляд.