HAT. ВИД С ВОЗДУХА: ЛОС-АНДЖЕЛЕС. ГОРОДСКОЙ ПЕЙЗАЖ — НОЧЬ
СЪЕМКА ТОЧНО СВЕРХУ
Кислый белый свет уличных фонарей отражается в бассейнах на Олимпийском бульваре. Желтое такси — единственная машина, которая идет на восток, весь остальной поток движется на запад. Аварийки. Мигалки.
ИНТ. ТАКСИ МАКСА — МАКС
Он в шоке. Он вернулся в чистилище. Он навсегда прикован к переднему сиденью своего такси. Одинокое желтое такси идет на восток.
ВИНСЕНТ
Что за хрень? Единственное, чего там не было, так это польской кавалерии.
Жизнь Макса, которой управляет Винсент, превратилась в кошмар, непрерывный и вечный. Теперь Винсент понимает, что значит его молчание.
ВИНСЕНТ
(продолжает)
Ты жив потому, что я спас тебя. Мы живы. Спасибо скажешь? Нет. Словно воды в рот набрал. Не хочешь говорить — скажи «отвали».
МАКС
(невнятно)
...Отвали.
Внимание Винсента переключается на окно, за которым потоком мчатся аварийные машины... Он смотрит вверх — там вертолеты: полиция и пресса.
HAT. УЛИЦА — НЕИЗВЕСТНОЕ ЖЕЛТОЕ ТАКСИ
идет на восток. Все другие машины безнадежно отстали.
ВИНСЕНТ
(за кадром)
Хорошо.
(пауза)
Как там кровь, прочие соки? Смерть идет за тобой? Дыши глубже! Помни: все равно мы все умрем...
МАКС
(за кадром)
А Фэннинга зачем было убивать?
ВИНСЕНТ
(за кадром)
Какого, на хрен, Фэннинга?
ИНТ. ТАКСИ
МАКС
Того копа.
(пауза)
Зачем ты его убил? Мог бы ранить. У него, наверное, семья есть. Детишки будут расти без него. Он мне поверил, он хороший парень был.
ВИНСЕНТ
Так я должен был его спасти потому, что он тебе поверил?
МАКС
Нет, не потому.
ВИНСЕНТ
Да, потому.
МАКС
Ну а что, если да?
ВИНСЕНТ
Я зарабатываю этим на жизнь.
МАКС
Тоже мне жизнь.
ВИНСЕНТ
Давай в центр.
МАКС
Зачем в центр?
ВИНСЕНТ
Считать умеешь? Мне нужно кокнуть пятерых, а их пока четверо.
МАКС
(мрачно)
Еще один?..
ВИНСЕНТ
А то!
МАКС
Почему ты не убил меня и не сел в другое такси?
ВИНСЕНТ
Ты хороший парень. Мы будем делать это вместе. Знаешь... (пауза) Наши судьбы переплелись. Совпадение космического масштаба. Все это...
МАКС
Ты полон дерьма.
ВИНСЕНТ
Я полон дерьма?
(после паузы)
А ты тогда еще дерьмовее, если думаешь, что я убираю только мусор, плохих людей.
МАКС
Ты сам так сказал.
ВИНСЕНТ
А ты поверил?
МАКС
Тогда что они сделали?
ВИНСЕНТ
Откуда я знаю?
(пауза)
Я думаю, что они все свидетели обвинения. Скорее всего, это крупное федеральное дело, и кто-то очень не хочет сесть в тюрьму.
МАКС
Так вот в чем причина?
ВИНСЕНТ
Это ответ на вопрос «зачем?» Причины нет.
(пауза)
Нет хорошей или плохой причины, чтобы жить или умереть.
МАКС
А ты?..
ВИНСЕНТ
(смотрит вверх)
А мне наплевать.
Винсент выглядывает в окно.
ВИНСЕНТ
(продолжает)
Смирись с этим. Миллионы галактик, каждая состоит из сотен миллионов звезд, и в одной есть маленькое-маленькое зернышко. Это мы. Затерянные в космосе. Коп, ты, я...
(пауза)
Да никому нет дела...
МАКС
Сколько они тебе платят? Много?
ВИНСЕНТ
Ага.
МАКС
Ну а потом что будешь делать?
ВИНСЕНТ
После чего?
МАКС
Ну когда денег соберешь. Потом что будешь делать?
ВИНСЕНТ
Свет включи.
МАКС
А план у тебя есть? Как выходить будешь из этого дела?
У Винсента нет такого плана. Нет цели, к которой может двигаться его жизнь. Он — субъект бессмысленного движения.
МАКС
(продолжает)
Или ты снова и снова будешь делать одно и то же, без цели? Потому что работа опасная? Вот когда ты утром встаешь, когда глаза открываешь, у тебя кто-то рядом есть, в доме?
ВИНСЕНТ
Нет, я делаю счастливое лицо и начинаю свой день.
МАКС
Я думаю, ты низок, мой друг. Очень низок. А обычные человеческие чувства... в тебе их нет. Что с тобой? Так почему ты еще не убил меня?
ВИНСЕНТ
Из всех таксистов Лос-Анджелеса мне попался Макс. Ну прямо Зигмунд Фрейд беседует с сексопатологом доктором Рут...
МАКС
Ответь на вопрос.
ВИНСЕНТ
Посмотри в зеркало (на погоню). Бумажные салфетки, чистое такси, компания по аренде лимузинов. Сколько ты уже скопил?
МАКС
Не твое дело.
ВИНСЕНТ
Когда-нибудь? «Когда-нибудь моя мечта...»
(пауза)
А однажды ночью ты проснешься и поймешь, что все это прошло мимо тебя. И вдруг уразумеешь, что ты уже старик. Не получилось и не получится, потому что ты никогда не сможешь этого сделать. Мечта станет вчерашним днем, затеряется... А потом ты совсем забудешь о ней, усядешься в мягкое кресло и остаток жизни будешь целыми днями смотреть телевизор.
(продолжает после паузы)
И не говори мне об убийстве. Ты вон тоже убиваешь себя в этом такси. По кусочку. Каждый день.
Макс впитывает каждое его слово.
ВИНСЕНТ
А деньги... Одни авансы... Их не хватает даже на «Линкольн Таун Кар»... И какого черта ты все еще водишь такси? Или эта девушка... Ты даже позвонить ей не можешь[8].
Стрелка спидометра переползает за отметку 60 км в час.
МАКС
Да потому, что я никак не мог собраться с духом.
ВИНСЕНТ
Сбавь скорость.
МАКС
(не обращает внимания)
А надо было. Вон братья у меня...
(пауза)
Я пытался выбраться из всего этого, но ничего не получилось. Я лузер... «Сначала хорошо подготовимся, а потом»... Чтобы ничего не потерять. А так я ведь мог сделать это хоть когда.
Стрелка движется к отметке «100».
ВИНСЕНТ
Красный свет.
МАКС
Но знаешь что? Это все равно ничего не значит. Что вообще что-нибудь значит? Мы же все ничего не значим в этой долбаной дыре. Дерьмо из «Сумеречной зоны», как тут сказал один задиристый чувак на заднем сиденье. Но, знаешь, кое за что я хочу тебя поблагодарить, братан. До этого я смотрел на мир...
Такси проскакивает перекресток на красный свет. Водитель грузовика, развозящего тираж «Лос-Анджелес таймс», бьет по тормозам. Макс резко сворачивает, едва избежав столкновения.
ВИНСЕНТ
Куда прешь на красный?!
Макс смотрит в зеркало заднего вида.
МАКС
...по-другому. Но все равно это все ни черта не значит. Так пошло оно все на!.. Забей на все! Нам ведь нечего терять, так?
Винсент приставляет к голове Макса пистолет. Макс выдавливает из себя звук, похожий на смешок.
ВИНСЕНТ
Сбавь скорость, ты!!!
МАКС
А с чего это? Да брось ты! Хочешь нажать на курок и угробить обоих? Так давай, стреляй! Пали прямо мне в задницу!
ВИНСЕНТ
Тише, мать твою!
МАКС
Винсент?..
Глаза водителя и пассажира встречаются в зеркале заднего вида. Винсент потрясен взглядом Макса. Такого он еще не видел. Это открытый, твердый взгляд человека, которому нечего терять.
МАКС
(продолжает)
А не пошел бы ты на...
Макс бьет по тормозам и резко выворачивает руль вправо.
HAT. УЛИЦА
Правое колесо ударяет в низкий отбойник. Такси переворачивается через крышу, пролетает по улице, РАЗБИВАЯ другие машины, кружась, падает, извергая фонтан стеклянных брызг, и медленно останавливается. По тротуару течет антифриз.
А потом наступает полная, ничем не нарушаемая тишина...