Хоббит, или Туда и обратно. Избранные произведения

 Sauron Defeated: The History of the Lord of the Rings-IV (1992) — Саурон Побежденный: История «Властелина Колец», ч. 4.

 Morgoth’s Ring: The Later Silmarillion, Part One: The Legends of Aman (1993) — Кольцо Moproта: После «Сильмариллиона». Часть 1: Легенды Амана

 The War of the Jewels: The Later Silmarillion, Part Two : The Legends of Beleriand (1994) — Война самоцветов: После «Сильмариллиона». Часть 2: Легенды Белерианда.

 The Peoples of Middle-Earth (1996) — Народы Средиземья.

ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ

 Leaf by Niggle (1945) — Лист Ниггла.

 Farmer Giles of Ham (1949) — Фермер Джайлс из Хэма.

 The Smith of Wootton Major (1967) — Кузнец из Большого Вуттона.

  The Father Christmas Letters (1976) — Письма Рождественского Деда.

  Mr. Bliss (1982) — Мистер Блажь.

  Roverandom (1998) — Роверэндом.

СБОРНИКИ СТИХОТВОРЕНИЙ

   Songs for the Philologists (1936) — Песни для филологов(вместе с Э.В.Гордоном и др.).

   The Adventures of Тот Bombadil and Other Verses from The Red Book (1962) — «Приключения Тома Бомбадила» и другие стихотворения из Алой книги.

   The Road Goes Ever On (1967) — Дороге нет конца(вместе с Д. Суонном).

    Mythopoeia - Мифопоэйя. В кн.:Tree and Leaf: Including the Poem Mythopoeia (1989).

СТИХОТВОРЕНИЯ, HE ВОШЕДШИЕ В СБОРНИКИ

   The Battle of the Eastern Fields — Битва на Восточной равнине(журнал «The King Edward»s School Chronicle», т. XXVI, №186, март 1911 г.).

   From the Many-Willow’d Margins of the Immemorial Thames — Темза! Как во время оно, ивы клонятся к воде...(журнал «The Stapledon Magazine», т. IV, №20, декабрь 1913 г.).

   Goblin Feet — Шаги гоблинов(ежегодник «Oxford Poetry» за 1915 г.).

   The Happy Mariners — Счастливые мореходы(журнал «The Staptedon Magazine», т. V, №26, июнь 1920 г.).

   The City of the Gods — Град богов(журнал «The Microcosm», т. VIII, №1, 1923 г.).

   Light as a Leaf on Lindentree — Легка как липовый листок(журнал «The Gryphon», т. VI, №6, июнь 1925 г.).

   The Nameless Land — Безымянный край(антология «Realities». GH, 1927 г.).

   The Dragon’s Visit — Появление дракона(журнал «The Oxford Magazine», т. V, №11, февраль 1937 г.).

   The Lay of Aotrou and Itroun — Песнь об Эотpy и Итрун(журнал «The Welsh Review», т. IV, №4, декабрь 1945 г.).

   Imram — Имрам(журнал «Time & Tide», декабрь 1955 г.).

   For W.H.A. — У.Х.О.(журнал «The Shenandoah», т. XVIII, Мя2, 1967 г.; стихотворение посвящено Уистену Хью Одену).

ПРОЧИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

   A Middle English Vocabulary (1922) — Словарь среднеанглийского языка— приложение к труду К. Сайзема «Поэзия и проза четырнадцатого века».

   On Fairy Stories (1947) — О волшебных историях.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ Дж.Р.Р. ТОЛКИЕНА

   The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son (1953) — Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтельма.

   Guide to the Names in The Lord of the Rings — Указатель к именам и названиям во «Властелине Колец»— впервые опубликовано Дж.Лобделлом в книге «Толкиеновский путеводитель» (1975).

   The Monsters and the Critics and Other Essays (1983) — «Чудовища и критики» и другие статьи.

   Bilbo’s Last Song (1974) — Последняя песня Бильбо.

   The Letters of J.R.R.Tolkien (1981) — Письма Дж. P. P. Tолкиена.