Исцеление для неисцелимых: Эпистолярный диалог Льва Шестова и Макса Эйтингона

Анна Елеазаровна и дети шлют Вам сердечный привет – а я обнимаю Вас. Надеюсь, на Рождество увидимся.

Ваш Шестов

PS. Очень бы хотелось, чтобы Вы мне всю правду о своем житье написали. Будьте уверены, что Мирре Яковлевне я ничего не расскажу.

приписка Анны Елеазаровны:

9/XI.1923

7, rue Sarasate

Многоуважаемый Макс Ефимович!

Лев Исаакович вернулся из госпиталя. Боли у него еще не прошли, но самочувствие несколько лучше. Постараюсь ему устроить все, что в моих силах: уговорила его утром выходить гулять, а не прямо садиться за книги.

В воскресенье у нас, должно быть, будет Мирра Яковлевна со своей сестрой, будем рады их видеть. Ремизов здесь, был у нас. Всего лучшего, желаю удачно работать.

А. Шестова

* Почти полностью, с мелкими неточностями приведено в кн. Барановой-Шестовой, I: 300

1. Из-за мучительных болей в бедре Шестов по приезде из Виши вынужден был лечь в больницу.

2. После летне-осеннего отдыха в Биаррице Мирра Яковлевна осталась во Франции у сестры, а Макс Ефимович отправился в Берлин, см. прим. 3 к письму 2, от 2 октября 1923 г.

3. Ремизовы покинули Берлин 5 ноября 1923 г.

4. См. прим. 3 к письму 1, от 7 сентября 1923 г.

5. Фаня Исааковна Ловцкая, сестра Шестова (см. о ней во вступительной статье).

4

ШЕСТОВ – ЭЙТИНГОНУ*

7. Rue Sarasate

Paris (XV)

16.01. 1924

Дорогой Макс Ефимович

Спешу поделиться с Вами приятной новостью. Оказалось, что предположение профессора Сиротина ^[1] не оправдалось – и вышло, как предсказывали Вы и Анна Елеазаровна. Вчера вечером мне произвели рентгоскопию sic: никаких камней в почках, ни новообразований в кишечнике нет. Только почки и еще что-то опустилось, вследствие, как предполагает доктор (Сиротин, хотя и обещал, не пришел), от похудения и истощения. Так что остается только выдержать режим – усиленно питаться и «отдыхать» – и Бог даст, к следующему учебному году силы восстановятся и боли пройдут. Теперь, когда все ушло в прошлое, можно и Фане Исааковне Ловцкой рассказать: мне все-таки трудно много писем писать, тем более что сейчас пошли хлопотливые дни. Веду переговоры об издании по-французски Достоевский и Нитше и Толстой и Нитше ^[2] – и приходится самому ходить и у себя принимать. ^[3] Пока еще ничего определенного нет – на все время нужно.

От Маркана получил письмо, что Достоевский и Нитше сдан в типографию и выйдет в марте. ^[4] Он очень жалуется на Лундберга ^[5] – что он обещал, что будут рецензии – а до сих пор нигде ни одного отзыва не появилось. ^[6] Может Muller-Freienfels что-нибудь сделает?! ^[7]

У Ремизовых все по-прежнему. С Розенталем ^[8] ничего не вышло: мне он не ответил, а Ремизову через Бинштока ^[9] 300 франков прислал. Зато miss Harrison ^[10] дала мне для него 5 фунтов, которые обещала. Вчера к нам заезжала С.А. Найдич ^[11] – я ее позвал к нам на воскресенье слушать Ремизова – кажется, она его очень ценит. У Тани ^[12] сегодня свидание с Люшером, инспектором высших учебных заведений во Франции и членом комиссии Societe Des Nations ^[13] по поддержке «умственных» работников, где председательствует Бергсон: ^[14] может быть, он даст ей интересную работу. ^[15]

Вот и все наши новости. Что у Вас? Как Ваша, и? 1 нрзб.? ^[16] Как Вы ведете себя ? Подражаете ли мне, т. е. выполняете ли режим? Я теперь могу себя в образцы в этом смысле ставить, т. к. даже Анна Елеазаровна утверждает, что я образцовый пациент. Как Ваша работа? Как Мирра Яковлевна? Если найдется часок свободный – пожалуйста, напишите. И о Фрейде не забудьте написать, как его здоровье. ^[17] Всего Вам доброго. Обнимаю Вас. Анна Елеазаровна шлет Вам и Мирре Яковлевне свой сердечный привет. Еще раз всего доброго Вам и Мирре Яковлевне.

Ваш Шестов

на первой странице приписка: Поклонитесь от нас Фане Исааковне и Герману Леопольдовичу и письмо им уж покажите, чтоб и они наши новости знали.

* С сокращениями приведено в кн. Барановой-Шестовой, I: 304.

1. Баранова-Шестова неверно прочитала его фамилию как Сироткин. Без сомнения, имеется в виду известный русский врач и общественный деятель, ученик С.П. Боткина, профессор медицины Василий Николаевич Сиротинин (Сиротин) (1856–1934).

2. Именно так – Нитше – транслитерировал фамилию немецкого философа сам Шестов.

3. О французском писателе Жюле де Готье (Jules de Gaultier) (18581942), обратившемся к Шестову с предложением издать одну из его работ во французском издательстве Les editions de Siecle, где он, Готье, возглавил философский отдел, см.: Баранова-Шестова, I: 301-03. 6 апреля 1925 г. контракт был подписан, и осенью того же года книга L ’idee de bien chez Tolstoi et Nietzsche (перевод осуществили старшая дочь Шестова Татьяна и Ж. Батай (G. Bataille)), с предисловием Ж. де Готье увидела свет; о выходе во французском переводе книги Достоевский и Нитше см. прим. 9 к письму 25, от 8 сентября 1925 г.