История франков

3.49

castrum Mediolanense замок Медиолан; совр. Шатомейан, фр. Châteaumeillant; см. (III), стр. 90, прим. (a)

Magdunum Магдун; совр. Меэн-сюр-Йевр, фр. Mehun-sur-Yèvre; см. (III), стр. 90, прим. (a)

comitatus Rothomagensis графство Ротомагское; графство Руана, фр. comté de Rouen

3.50

monasterium Pictaviense, monasterium puellare sanctae Radegundis (5.58) Пиктавийский монастырь, женский монастырь святой Радегонды в Пиктавах; совр. abbaye Sainte-Croix de Poitiers

3.52

dioecesis Luxoviensis епархия Лексовийская; фр. ancien diocèse de Lisieux

3.54

comitatus Gabalitanus графство Габалитанское; графство Жеводан, фр. Comte de Gévaudan

dioecesis Biturigensis епархия Битуригская; совр. архиепархия Буржа, фр. archidiocèse de Bourges.

3.56

Blesense castrum крепость Блез; совр. Блуа, фр. Blois

dioecesis Sylvanectensis епархия Сильванектская; фр. ancien diocèse de Senlis

Calensis villa поместье Кала; совр. Шель, фр. Chelles

basilica sancti Vincentii Parrhisiis базилика святого Винсента в Паризиях; см. монастырь святого Винсента и святого Германа

pagus Caturcensis паг Кадурка

villa Ipiacus поместье Ипиак

villa Adiacus поместье Адиак

Dunense castrum, Castrodunum (LIX) крепость Кастродун; совр. Шатодён, фр. Châteaudun

3.57

basilica Parrhisiacae urbis in honore sanctae Mariae dicata базилика во славу Святой Марии в городе Паризии

3.59

Aquitania (герцогство) Аквитания

basilica sanctae Mariae Tholosae базилика Святой Марии в Толозе; фр. Basilique de la Daurade

3.60

pagus Tholosanus паг Толозский (Толозанский); фр. pays Toulousain

3.61

Maroialensis, Maroilensis vicus Марояльское поселение; совр. Марей-сюр-Шер, фр. Mareuil-sur-Cher

ecclesia sancti Martini in Maroialensi vico церковь святого Мартина в Марояльском поселении

3.64

Rotoialensis vicus Ротояльское поселение; совр. Ле-Водрёй, фр. Le Vaudreuil

3.67

dioecesis Tolosana епархия Толозанская; совр. архиепархия Тулузы

3.69

Convenae urbs город Конвены; совр. Сен-Бертран-де-Комменж, фр. Saint-Bertrand-de-Comminges

3.70

basilica sancti Vincentii Agennensis territorii базилика святого Винсента в Агинском паге; совр. Église Saint-Vincent du Mas-d’Agenais

comitatus Biturigensis графство Битуригское; графство Буржа

3.71

Tiberis fluvius река Тибр

3.72

Liguria Лигурия

fines Venetiarum область Венеции; совр. Венето

3.74

Senonia, Senuvia (IV) villa поместье Сенувия; вероятно, совр. Шенов, фр. Chenôve; см. (IV), стр. 125, прим. 1

3.75

locus Andalaus, castrum Andelaum (LII) место, крепость Анделаум (Анделаус); совр. Андело-Бланшвиль, фр. Andelot-Blancheville

3.76

civitas Toletum город Толет; совр. Толедо, исп. Toledo

ducatus Alemanniae герцогство Алемания; герцогство Швабия, нем. Herzogtum Schwaben

regnum Bajoaria королевство Бавария

3.77

civitas Zaphat город Зафат; совр. Яффа

ecclesia Constantinopolitana епархия Константинопольская

ecclesia Antiochena епархия Антиохийская

ecclesia Hierosolymitana епархия Иерусалимская

civitas Antiochia город Антиохия; совр. Антакья

fluvium Wisnona река Виснона; совр. Вилен, фр. Vilaine

3.78

ducatus Ultrajuranus герцогство Ультраюран; было расположено на территории совр. кантонов Во и Берн

3.79

ducatus Taurinatium герцогство Тауринское; ит. Ducato di Torino

Monasterium Cassiniense Кассинский монастырь; см. замок Кассин

3.80

territorium Segonum земля сегонов

saltus Brexius лес Брексий; Бресс, фр. Bresse

locus sanctorum Agaunensium место святых Агаунских мучеников; см. монастырь святого Маврикия в Сен-Морис

monasterium sancti Dionysii martyris, basilicā beati Dionysii martyris (5.35) монастырь святого мученика Дионисия; совр. аббатство Сен-Дени, фр. abbaye Saint-Denis

3.81

pagus Suessionicus паг Свессиона

locus Truecum, Truccia (I) место Труекум; вероятно, совр. Друази (Эна), фр. Droizy; см. (III), стр. 107, прим. (d)

3.82

Bilitionis, Bilitatonnis, Baltiona (LIX) castrum замок Билицион; совр. Беллинцона

Mediolanensium urbs, Mediolanum город Медиолан; совр.Милан

Ferrugis castrum замок Ферруга; ит. castel Verruca

Savio (монастырь) Сабиона; ит. monastero di Sabiona

dioecesis Savionensis Сабионская епархия; ит. diocesi di Sabiona

dioecesis Tridentina епархия Тридентская; совр. архиепархия Тренто

3.85

locus Latophaus, Lucofaus (4.45), место Латофаус; в районе совр. Лаффо, фр. Laffaux; см. (III), стр. 109, прим. (a); либо совр. Bois-du-Fay недалеко от Севиньи-Валеп, фр. Sévigny-Waleppe; см. (IV), стр. 320, прим. 3

lacus Dunensis Дунское озеро; совр. Тунское озеро

Arula flumen река Арула; совр. Аре

3.86

Arciacensis Campania, Archiacum (LIX) Архиак; совр. Арси-сюр-Об, фр. Arcis-sur-Aube; см. (IV), стр. 128, прим. 4

3.87

fluvius Arvenna река Арвенна; совр. Orvanne; см. (III), стр. 109, прим. (d)

Doromellum vicus поселение Доромеллум; совр. Дормель, фр. Dormelles

Isara, Nara (5.39) fluvius река Изара; совр. Уаза, фр. Oise (rivière)

ducatus Denteleni, Dentelini герцогство Дентелин; фр. duché de Dentelin

3.89

dioecesis Mauriennensis епархия Маврианы; фр. diocèse de Saint-Jean-de-Maurienne

Morienna (5.35), Maurienna (I), Mauriana (LIX) Мавриана; совр. Сен-Жан-де-Морьен, фр. Saint-Jean-de-Maurienne