Исповедь маркизы

… оставила Вольтера с победителем битвы при Маоне… — Маон (точнее: Порт-Магон) — английская крепость на острове Менорка в Средиземном море (один из Балеарских островов, ныне принадлежащих Испании); во время Семилетней войны (1756–1763), в мае 1756 г., Порт-Магон был осажден и взят французскими войсками под командованием маршала Ришелье, но после заключения мира возвращен Англии.

… Троншен ухаживал за больным и спас его… — Троншен — см. примеч. к с. 492.

611… кюре из прихода святого Сульпиция… — Церковь святого Сульпиция (Сен-Сюльпис) — одна из старейших в Париже, основана в XII в.; строительство современного здания, известного богатым внутренним убранством, было закончено в 1778 г.; помещается на одноименной площади в левобережной части города.

… в присутствии моего племянника аббата Миньо и моего друга господина маркиза де Вильвьеля. — Миньо, Александр Жан (1725–1790) — аббат, племянник Вольтера, брат госпожи Дени.

Маркиз де Вильвьель — друг и корреспондент Вольтера.

612… они следуют за мной по пятам и называют меня защитником Каласа. — Калас, Жан (1698–1762) — тулузский торговец, протестант; был обвинен католическим духовенством в убийстве сына, которому он якобы хотел помешать перейти в католицизм, и казнен. Его вдова бежала в Швейцарию и нашла там поддержку у Вольтера, которому удалось добиться пересмотра дела и посмертной реабилитации Каласа. Это дело получило громкую известность и имело большое значение в борьбе французских просветителей против католической церкви.

… Священник похоронил Вольтера в своем аббатстве… — Еще до того, как новость о смерти Вольтера стала известна церковникам, которые вне всякого сомнения намеревались чинить препятствия похоронам великого безбожника, аббат Миньо втайне вывез из Парижа тело умершего и предал его погребению на кладбище аббатства Сельер в Шампани.

… моя компаньонка мадемуазель Санадон тихо вошла ко мне в комнату… — Санадон, Шарлотта — компаньонка маркизы дю Деффан; племянница Ноэля Этьенна Санадона (1676–1733), иезуита и поэта-латиниста.

613… святой Венсан де Поль основал это заведение… — Венсан де Поль (Винцент Деполь; 1576–1660) — французский священник, известный благотворитель и проповедник; стремился улучшить нравы духовенства; организовал детский приют (1638) и больницу для бедных в Париже; в 1737 г. был причислен клику святых.