Иллиада [2017, худож. А. Лебедев]

Надо было что-то предпринимать. И вот Эней [23] — сын Афродиты и родственник Приама — призвал к себе лучника Пандара. Он обратился к нему:

— Пандар! Слушай меня! Нужно срочно остановить Диомеда. Поднимайся на мою колесницу. Вдвоем нам будем проще справиться с ним.

— Жаль, что я совсем недавно только ранил Диомеда. Но ничего! Настал час его смерти! Я убью его! Ты, Эней, поведешь колесницу, а мне предоставь лук, копье и меч! Да помогут мне боги!

Колесница Энея понеслась прямо на Диомеда.

— Диомед, — закричал один из воинов. — Осторожнее! Ты ранен! Не рискуй! Смотри, к тебе приближаются Эней и Пандар! Они совсем рядом. Отступи! Они погубят тебя!

Но не тут-то было. Диомед не обратил внимания на предостережения. Как только Пандар метнул свое копье, он ловко ушел от опасности и нанес ответный удар.

Его копье вонзилось в горло Пандара, и тот упал с колесницы замертво. Эней вскочил на место поверженного друга, но не успел ничего сделать. Диомед оказался проворнее и, подобрав с земли здоровенный камень, бросил его в троянца. Камень попал Энею в ногу. Эней упал. Ему грозила смерть, но тут на помощь ему пришла его мать Афродита.

Она решила унести с поля брани пострадавшего сына, но разъяренный Диомед ранил и ее копьем в руку.

Тут же Ирида вывела Афродиту из битвы, выпросила у Ареса колесницу и удалилась с ней на Олимп. Там Афродита хотела найти у своей матери Дионы утешения.

Мать, конечно, пожалела ее, но Гера и Афина стали над ней смеяться, потому что ее ранил обычный смертный.

Откуда же у Диомеда вдруг появилась такая сила и решимость идти без страха на всех врагов?

Конечно же, ему помогла Афина, которая после недолгого отсутствия снова появилась на поле брани. Следом за ней вернулся и Apec, чтобы не оставлять троянцев без защиты и помощи богов.

В сражение вмешался и Аполлон. Вначале он внес Энея в свой Троянский храм, где Лета и Артемида его исцелили.

Потом он предстал перед сражавшимися в виде призрака Энея и вновь призвал Ареса к битве.

Apec воодушевил троянцев. Они предприняли новое наступление.

А тут и настоящий Эней, исцелившись, вновь появился перед троянцами, которые несказанно ему обрадовались.

Не меньше ликовали и ахейцы, увидев подоспевшего Агамемнона.

Воодушевившись решимостью своих предводителей, воины с новой силой бросились в бой, и с обеих сторон все стали храбро сражаться. Многих, конечно, убили.

Друг друга ранили Тлиполем и Сарпедон, но их боги унесли из битвы. Силы Сарпедона восстановились.

А Гектор тем временем вынудил ахейцев отступить и многих убил.

Гера и Афина, чтобы помочь оттесненным ахейцам, стали сами готовиться к участию в сражении. Они вывели свою колесницу, собрали оружие. И вот богини, с согласия Зевса, спустилась с Олимпа.

Гера голосом Стентора стала воодушевлять ахейцев. Афина взошла с Диомедом на колесницу и направила его на самого Ареса. И Диомед решительно напал на самого бога, нанеся ему серьезную рану.

Apec немедленно удалился на Олимп, где по велению Зевса его исцелили.

А навоевавшиеся вдоволь Гера и Афина вслед за Аресом вернулись на небо.

На земле же троянцы оказались прижатыми к крепостным стенам. Сын Приама Гелен, [24] весь день воевавший в первых рядах, подошел к Гектору.

— Послушай меня, брат! Плохи наши дела. Конечно же, мы не проиграли битвы. Но посмотри! Ворота нашего города совсем рядом. Не возникнет ли у наших бойцов искушения укрыться за ними? Мне кажется, есть такая опасность. Надо обратиться к воинам с призывом не проявлять малодушия и сражаться до последнего.

Гектор не возражал. Они объехали войско троянское, призывая воинов к сопротивлению. Потом Гектор направился к воротам Трои, чтобы, проведав свою семью, вновь вернуться на поле битвы.

Песнь VI Свидание Гектора с Андромахой

А что же происходило в стане ахейцев после того как с поля брани ушли боги? Ахейцы, поразив многих троянцев, безусловно, взяли верх. Они их буквально вынудили бежать к городским стенам.

Но были в этой битве и примеры другого свойства. Беспощадный Диомед и Главк [25] — защитник Трои, вождь ликийский, сошлись для сражения. Но потом вспомнили каждый о своем роде и о традиции и заветах отцов. И что же? Они по праву рассудили и сочли, что, почитая традиции предков, нужно уважать друг друга и следовать правилам, которые еще когда-то были оказаны их отцами друг другу. Диомед и Главк обменялись оружием и, в знак дружбы дав друг другу колесницы, разошлись.

Прорицатель Гелен обратился к Гектору с просьбой не настаивать на сопротивлении. Гектор немедленно остановил бой.

Гектор, войдя в Трою, отправился к роскошному дому отца своего Приама. Вокруг него было расположено пятьдесят почивален из гладко отесанных камней, где отдыхали многочисленные сыновья Приама. А вот дочери находились в двенадцати почивальнях с другой стороны дома, во дворе. Там Гектор встретил мать свою Гекубу.

— Сын мой Гектор! Тебе нужно поговорить с Зевсом. Но только сначала выпей вина. — Она протянула ему кубок. — Оно придаст тебе сил. По-моему, ты устал.