Игра престолов: наука в сериале

Будет ли этот процесс бесконечным? Возможно ли, чтобы число придуманных языков превысило число естественных? Эта мысль интригует. (Но, как не сказали бы дотракийцы, это никому не известно…) Однако каким статусом обладают языки, вымышленные для других миров? В апреле 2016 года британская газета Guardian рассказала об иске, находящемся на рассмотрении в американском суде, об использовании клингонского языка в любительском фильме, снятом на деньги фанатов. По данным газеты, Дэвид Гроссман, адвокат кинокомпании Paramount, которой принадлежат права на вселенную «Звездного пути», заявил, что абсурдно заявлять, что клингонский является независимым языком. С другой стороны, Общество создания языков поддерживает авторов фильма, утверждая, что «клингонский язык уже давно живет собственной жизнью».

Что касается дотракийского языка, то в Интернете есть сайт, ему посвященный, на котором размещен словарь, содержащий более 3000 слов (многие из них никогда не звучали в сериале, а возможно, и не прозвучат). Так дотракийский постепенно тоже становится живым языком. Он даже звучит в американском ситкоме «Офис». Когда по сюжету авторам потребовались слова, еще не звучавшие в «Игре престолов», они обратились к Дэвиду Питерсону, который был рад помочь. Как написал лингвист в своем блоге, один из персонажей комедии — Дуайт — спрягает сочетание из глагола и зависимого существительного, означающее «порвать глотку». Fothaggendak — я рву глотку; Fothaggendi — ты рвешь глотку и так далее. Потребность в подобных конструкциях не возникала ни в книгах Мартина, ни в сериале, но Питерсону идея понравилась. Поэтому он решил ее канонизировать, и теперь сочетания глагола и зависимого существительного на дотракийском называются трутовыми сочетаниями, в честь Дуайта Шрута. Поразительные возможности выдуманных языков!

В Интернете есть сайт, посвященный дотракийскому языку, на котором размещен словарь, содержащий более 3000 слов.

В подходе Питерсона к созданию языка воинствующих всадников есть место и романтике. Каждый язык, который он создает, содержит имя его жены — Эрин. Другой создатель языков мог бы таким способом свести счеты, но у Питерсона слово «Erin» на дотракийском означает «хороший» или «добрый». Прелесть! Он также увековечил имя покойной любимой кошки — «Окео», что означает «друг». Дайте мне мой «arakh» (сабля), мне что-то в «tih» (глаз) попало…

«А за деревом дерево, а за деревом дерево…»

В 80-х годах XX века принц Чарльз, наследник британского престола, объявил, что частенько разговаривает с деревьями и растениями в своем саду и слушает, что они отвечают. Естественно, это заявление весьма порадовало мировую прессу, и их радость все возрастала, когда в последующих интервью Чарльз снова и снова возвращался к теме «я спросил у ясеня»… в буквальном смысле. «Надо мной тогда все потешались. Называли психом и чокнутым», — говорил он позднее в интервью Би-би-си.

Другой наследник великого королевства, Бран Старк, столкнулся со схожей проблемой, поскольку тоже разговаривает с деревьями, что крайне важно, ведь он «древовидец» — способный видеть прошлое и будущее своего мира с помощью естественной сети живых деревьев.

Гид и наставник Брана, Трехглазая ворона, которого когда-то звали Бринден, помогает ему освоить этот сверхъестественный дар. Когда мы впервые видим Бриндена, он сидит на странном троне из чардрева, в этаком гнезде корней, которые словно переплетаются с его сморщенными конечностями. В мире «Игры престолов» каждый трон требует внимания, но трон Трехглазой вороны бесконечно далек от столь желанного Железного трона, сделанного первым из Таргариенов из мечей своих врагов с помощью драконьего огня (все утверждают, что сидеть на нем крайне неудобно).

Трехглазая ворона сидит, погруженная в сны, на своем троне из чардрева, которое стало частью его, окутало его как гнездо, обняла как мать. Это естественное и нежное ядро силы практически противоположность трона в Королевской Гавани. Но что на самом деле представляет собой королевство деревьев Трехглазой вороны? Так ли оно странно, как мы думаем? А на что способно королевство деревьев в нашем мире?

Старые боги Вестероса и Дети Леса используют сеть древних деревьев для передачи информации по всем Семи Королевствам. У некоторых из этих деревьев есть глаза — и даже лица, — их называют сердце-деревья. На вид они безобидные, но некоторые читатели и зрители с настороженностью относятся ко всей этой растительности. Действительно ли они на стороне Брана?