Язык птиц

Кто спокойствию мира радел с прилежаньем,
Благодарен народ его щедрым даяньям.

Да восславится мощь его благоговейно —
Повелителя мира Султана Хусейна![278]

Сколько я для него ни сложил бы похвал,
Сколько б славы щедротам его ни воздал, —

3575 Сотни тысяч мне равных в писанье собратий
И за тысячу лет рукописных занятий

Не сказали о нем бы и тысячной доли,
Да куда там — стотысячной части, — не боле!

Лучше я не хвалу, а молитву сложу,
Птичьей речью про все остальное скажу.

Дабы в кущах времен птица счастья парила,
Чья одна только сень — благодатная сила.[279]

Пусть в высотах правленья ей будет дорога,
Пусть гнездом ее станут высоты чертога.

3580 И да будет чертог ее славой храним,
А она — словно сень благодати над ним.

Сотням стай в цветниках ее благоправленья
Да не знать от каменьев беды сокрушенья!

Да пребудет и власть ее вечные лета,
Да приемлют ту власть все создания света!

Да падут перед силою сонмы врагов,
А народам да будут и милость и кров!

50 РАССКАЗ О ВРЕМЕНИ СОЗДАНИЯ ЭТИХ СТИХОВ, МОЛЬБА И ПРОСЬБА О ПРОЩЕНИИ

В одиночестве, острым пером изготовясь,
Стал писать я вот эту чудесную повесть.

3585 С той поры, как из Мекки глава всех пророков
На Медину пошел, — вот от сих самых сроков,

Как в людские сердца пал сей огненный свет,
Девятьсот да четыре исполнилось лет.[280]

В этот год я и начал вот это свершенье,
Тот же год был и сроком его завершенья.

Две луны миновало от срока начатья,
Как реченное выше затеял писать я.[281]

Каждой ночью, покинув все тяготы дел,
В меру сил я о повести этой радел.

3590 И пришло завершение мало-помалу,
А конец — это знак возвращенья к началу.[282]

О творец! Ту красу, чей удел — восхищенье,
И с которой ты мне даровал единенье,

Сделай вечно любезной для взоров людей,
Обрати к ней и сердце и норов людей!

И хотя много тайн в ее смысле невнятном,
Сделай птичий язык ее людям понятным.

Кто найдет в ней исход заповедным стремленьям,
Дай тому и Фани не обидеть моленьем.

3595 И да Примешь молитву его ты всегда,
Пусть за нас за двоих в нем не будет стыда![283]

Если мне избежать не случилось огреха,
А в пере моем были изъян иль помеха,

Будь, творец, милосерд — да пошлешь мне прощенье,
А в созданье моем уничтожь — мне в прощенье —

Все мои прегрешенья в словах и делах, —
Да помилует нас всемогущий аллах!

ПРИЛОЖЕНИЯ

A. H. Малехова ПОЭМА АЛИШЕРА НАВОИ «ЯЗЫК ПТИЦ»