Ярославль Тутаев

2. Евангелист Марк и евангелист Лука. Миниатюра Спасского евангелия. XIII в. (Ярославль, Музей).

L'evangeliste Marc et l'evangeliste Luc, miniature de I'Evangelie SpasskoYe. Premier tiers du Xllle siecle (Musee de Yaroslavle). 20

3. Федор Стратилат. Миниатюра Федоровского евангелия. 1321–1327 (Ярославль, Музей).

Saint-Theodore le Stratelate, miniature de I'Evangile Fedorovskoiё. 1321–1327 (Musee de Yaroslavle). 20

4. Спас. Икона из Успенского собора. XIII в. (Ярославль, Музей).

Le Sauveur. Icone en provenance de la cathedrale de I'Assomption. Xllle siecle (Musee de Yaroslavle). 21

5. Спасский монастырь. План.

Plan du monastere du Sauveur:

1 — La cathedrale du Sauveur; 2 — L'eglise des Rameaux; 3 — Le clocher; 4 — Le refectoire; 5 — La residence de I'archipretre; 6 — Les cellules; 7 — La Porte Sainte. 26

6. Вид города Ярославля. Гравюра А. Ростовцева. 1731. Фрагмент.

Yaroslavle, gravure de Rostovtsev, detail. 1731. 29

7. Угличская башня Спасского монастыря. 1635. Фрагмент.

Le monastere du Sauveur: la tour d'Ouglitch, detail. 1635. 30

8. Восточная стена Спасского монастыря. 1635–1646.

Le monastere du Sauveur, mur Est. 1635–1646. 31

9. Трапезная Спасского монастыря. XVI в.

Le refectoire du monastere du Sauveur. XVIe siecle. 32

10. Спасо-Преображенский собор Спасского монастыря. 1506–1516.

La cathedrale de la Transfiguration du monastere du Sauveur. 1506–1516. 33

11. Архидиакон Лаврентий. Фрагмент фрески северной апсиды Спасо-Преображенского собора.

L'archidiacre. Fresque de I'apside Nord de la cathedrale de la Transfiguration (detail). 36

12. Орнамент полотенца. Фрагмент фрески Спасо-Преображенского собора.

Voile decoratif, detail d'une fresque de la cathedrale

de la Transfiguration. 36

13. Саваоф. Фрагмент фрески южной апсиды Спасо-Преображенского собора.

Sabaoth. Fresque de I'apside Sud de la cathedrale de la Transfiguration (detail). 37

14. Дмитрий Солунский. Икона из иконостаса Спасо-Преображенского собора. Ок. 1516 г. (Ярославль, Музей).

Saint-Demetrius de Salonique, en provenance de I'iconostase de la cathedrale de la Transfiguration. Vers 1516

(Musee de Yaroslavle). 38

15. Благовещение с акафистом. Икона из Спасо-Преображенского собора. 1-я половина XVI в. (Ярославль, Музей).

L'Annonciation a I'acathiste, icone provenant de la cathedrale de la Transfiguration. Premiere moitie du XVI siecle (Musee de Yaroslavle). 39

16. Преображение. Икона из Спасо-Преображенского собора. Ок. 1516 г. (Ярославль, Музей).

La Transfiguration, icone provenant de la cathedrale de la Transfiguration. Vers 1516 (Musee de Yaroslavle). 40

17. Схематический план города Ярославля.

Plan de Yaroslavle:

1 — Le monastere du Sauveur; 2 — L'eglise Saint-Nicolas Nadeine; 3 — L'eglise de la Nativite du Christ avec son clocher; 4 — L'eglise du prophete Elie; 5 — La demeure du metropolite; 6 — La tour VoIjskaVa (de la Volga) de la vieille enceinte fortifiee de la ville; 7 — La tour VlassievskaVa; 8 — L'eglise Saint-Nicolas dite «Cite en bois»; 9 — L'eglise du Sauveur en la cite; 10 — L'eglise de I'archange Michel; 11 — L'eglise du Sauveur dite ProboVnskaTa; 12 — Le monastere de Saint-Athanase; 13 — L'eglise de I'Epiphanie; 14 — L'eglise Saint-Demetrius de Salonique; 15 — L'eglise du metropolite Pierre; 16 — L'eglise Saint-Nicolas Mokry; 17 — L'eglise de la Vierge de Tikhvine; 18 — La maison d'lvanov; 19 — Le clocher de l'eglise du martyr Nikita; 20 — L'eglise de la Vierge de Vladimir; 21 — L'eglise de I'Annonciation; 22 — L'eglise Saint- Tikhone; 23 — L'hospice; 24 — Les services administratifs; 25 — La maison de Sorokina; 26 — L'hotel de Matveevski; 27 — La maison de Vakhrameev; 28 — Le siege de la Societe des medecins; 29 — L'hdtellerie du monastere de Tolga; 30 — Hotellerie reservee aux marchands etrangers (Gostiny Dvor); 31 — L'ecole diocesaine; 32 — Le Consistoire; 33 — Le siege du conseil municipal du corps bourgeois; 34 — La maison de Nikitine; 35 — La maison de Lazarev; 36 — La maison de Sorokine; 37 — La maison de Pavlov; 38 — Les ailes de I'hotel Vakhrameev; 39 — La cathedrale du couvent de la Vierge de Kazan; 40 — La maison de Lopatine; 41 — La maison de Koudassov; 42 — Un pavilion sur le quai de la Volga. 48

18. Церковь Николы Надеина. 1620–1622. Реконструкция.

L'eglise Saint-Nicolas Nadeine. Restitution. 1620–1622. 51

19. Чудеса Николы. Фреска северной стены церкви Николы Надеина. 1640–1641.

Les miracles de Saint-Nicolas. Fresque de la paroi Nord de l'eglise Saint-Nicolas Nadeine. 1640–1641. 52

20. Иоанн Предтеча в пустыне. Икона из церкви Николы Надеина. 2-я половина XVI в. (Ярославль, Музей).

Saint-Jean-Baptiste dans le desert. Icone provenant de l'eglise Saint-Nicolas Nadeine. Deuxieme moitie du XVIe siecle (Musee de Yaroslavle). 53

21. Церковь Рождества Христова. Западный фасад. 1644. Реконструкция.

L'eglise de la Nativitte du Christ, facade Ouest. 1644. Restitution. 54

22. Церковь Рождества Христова. Фасадный изразец.

L'eglise de la Nativite du Christ, carreau en ceramique de la facade. 55