Я и мой капитан

– Координаты, капитан?!

– Что? – Ира оторвалась от своих мыслей. – Координаты… да, какие координаты… Откуда мне знать?

– А мне откуда? – спросил компьютер.

– Ты же навигатор! Лети к этому накопителю-сортировщику номер три тысячи какой-то там…

– Меня терзают смутные сомнения… Вика, это ты, что ли?

Ира выпустила из хобота струйку пара. Рано или поздно он все равно бы догадался.

– Да, только я – Ира, – спокойно произнесла она и слезла с кушетки. – Что, теперь сдашь меня в полицию?

На этот раз навигатор почему-то размышлял очень долго. Ира, чтобы как-то разгрузить мозг, подошла к клетке с му’ум-рэками, вытянув хобот. Шерсть на шарах выглядела свалявшейся, а сами животные никак не реагировали на присутствие Ирины – лежали не издавая ни звука, закрыв глаза и прижавшись друг к другу.

– Ладно, – отозвался наконец компьютер, – летим к Максу.

Ира встрепенулась, обратив глазки на потолок:

– Значит, ты меня не сдашь?

– Нет, – твердо ответил навигатор.

– Почему?

– Я – искусственный мозг, мне без разницы, чьи команды исполнять, – пояснил комп. – А вот насчет Макса я очень сомневаюсь… В любом случае дать тебе возможность переговорить с ним мне кажется разумной идеей. Забавно будет это увидеть.

Ира пошатнулась, чувствуя, как корабль входит в вираж, ложась на курс.

– Слушай, навигатор, – задумчиво спросила она, – а как тебя называл Макс?

– По-разному: железяка, просохший кондер, цепочка случайных флуктуаций, молибденовая размазня… Огласить весь список?

– Ясно… – протянула Ира. – А как бы ты сам хотел, чтобы тебя называли?

– Хм… – Кажется, вопрос застал его врасплох. – Ну-у-у, если брать за основу земную историю, то, наверное, Наполеон, или Колумб, или там Македонский…

Ира засмеялась пыхтящим хрипом:

– А нельзя ли что-нибудь попроще и покороче? И менее претенциозное, а то как-то чересчур много ты на себя берешь, мне кажется. Например, Иван – как тебе?

– Нет, Иван мне не подходит совершенно, – уверенно заявил компьютер и добавил: – Лучше уж Глюк тогда.

– А это почему? Нравится его музыка?

– Нет, вернее, не слушал… Просто «глюк» по-немецки – «счастье».

«А что? – подумала Ира. – Даже прикольно – компьютер по имени Глюк». Ее хобот непроизвольно свернулся кольцом.

– Хорошо, мистер Глюк.

Процион А скрылся за спутником, поэтому я развернул фотоэлементы и улавливатель частиц к Куиндук-11, наблюдая за тенью, которую отбрасывал на него Фулонг. В радиодиапазоне послышались невнятные отдаленные всплески – заключенные что-то активно обсуждали между собой. Я повернул единственную дешевенькую камеру в направлении источника сигнала, но, кроме усилившегося белого шума, ничего не обнаружил. «О чем они там говорят? – Я прислушался. – Для сборщика вроде еще рано, он должен только через сотню микроциклов подойти».

«Транспортник, транспортник!» Слухи по цепочке докатились наконец и до меня. Я передал информацию дальше и сфокусировал камеру, отыскивая приближающийся корабль. В среде заключенных приближение любого судна, кроме дроида-сборщика, было выдающимся событием. Я горько усмехнулся: «Еще бы! Поболтайся пару темпов на орбите любой планеты, не способный двинуть ничем, кроме солнечных батарей и камеры, и даже то, как маленький метеор сгорает в атмосфере Фулонга, станет для тебя целым спектаклем». Но мне еще предстояло привыкнуть к этому – впереди много лет, очень много лет…

Смотри-ка, действительно трейдер второго класса, с таким же корпусом, как был у меня… Корабль скользил вдоль цепочки дроидов, и чем ближе он подлетал, тем громче доносились до меня их выкрики, оскорбления и недовольный гул. Стоп, да это же и есть мой корпус! Я еще раз попробовал увеличить изображение, проверяя, правильно ли различил маркировку на борту.

– Эй, Климакс! – ехидно процедил мой сосед 3930-й и засмеялся. – Твой тарантас летит! Какой-нибудь богатей купил твой корпус и решил поиздеваться заодно!