i 476d35bcf9e9ffb2

« Tu crois qu’il savait que le Ministere nous confisquerait ce qu’il nous a laissé dans le but de les examiner ? » Harry demandé.

« Certainement, » dit Hermione. « Il ne pouvait pas nous dire dans son testament pourquoi il nous laissait ces choses, mais ça n'explique pas… »

« … pourquoi il ne nous l’a pas dit quand il était vivant ? » demanda Ron.

« Et Bien oui, exactement, » dit Hermione, effleurant maintenant « les contes de Beedle le barde ». « Si ces choses sont assez importantes pour passer sous le nez du ministère, on pourrait penser qu’il nous a laissé à nous la charge de savoir pourquoi…

à moins qu'il ait pensé que c’était évident ? »

« Alors il a mal pensé, n’est ce pas ? » dit Ron. « J’ai toujours dit qu’il perdait la boule. Brillant et tout, mais cinglé. Laisser à Harry un vieux vif d’or – que diable cela signifie? «

« J’en n'ai aucune idée, » dit Hermione. « Quand Scrimgeour te l’a fait prendre, Harry, j'étais si sûr que quelque chose allait se produire ! »

« Ouais, bien, » dit Harry, son pouls s’accélérant pendant qu'il levait le vif-d’or entre ses doigts. « Je n'allais pas essayer de me forcer devant Scrimgeour ? »

« Que veux-tu dire ? » demanda Hermione.

« Le vif-d’or que j'ai attrapé durant mon premier match de Quidditch ? » dit Harry. «

Vous ne vous rappelez pas ? »

Hermoine le regarda simplement stupéfaite. Ron, cependant, haleta, pointa tour a tour le vif d’or et Harry a toute vitesse et encore jusqu’à ce qu’il retrouve sa voie.

« C’est celui que ta presque avaler ! »

« Exactement, » dit Harry, et son coeur battant rapidement, il serra le vif- d’or dans sa bouche.

Il ne s’ouvrit pas. L'anéantissement et la déception amère ont jaillirent en lui: Il abaissa la sphère d'or, mais alors Hermione s’ecria.

« l’Écriture ! Là c’est écrit dessus, vite, regardes ! « Il avait presque laissé tomber le vif d’or dans la surprise et l'excitation. Hermione avait tout à fait raison. Gravé sur la surface d'or douce, où quelques secondes auparavant qu'il n'y avait rien, étaient écrits cinq mots dans l'écriture mince et inclinée que Harry identifié comme celle de Dumbledore :

« j’ouvre a la fermeture ». (meilleur taduc svp?? I open at the close) Il les avait à peine lus quand les mots disparurent.

« J’ouvre à la fermeture…. » Qu'est-ce que c'est censé signifier ? «

Hermione et Ron secouerent la tête, pale.

« Je m'ouvre à l'étroit… à l'étroit… Je m'ouvre à l'étroit… »

Mais aussi souvent qu’ils répétèrent ces mots, avec beaucoup de différentes Harry Potter et les Reliques de la Mort

11

Harry Potter et les Reliques de la Mort

intonations, ils n’en trouvait pas plus de signification.

« Et l'épée, » dit Ron enfin, quand ils avaient enfin abandonné leurs tentatives de deviner la signification de l’inscription du vif-d’or.

« Pourquoi voulait-il que Harry ait l’épée ? »

« Et pourquoi ne pouvait-il pas juste me le dire ? » dit Harry tranquillement. « Elle était là, elle était sur le mur de son bureau pendant tous nos entretiens l'année dernière

! S'il voulait que je l'aie, pourquoi ne me l'a-t-il pas juste donné alors ? «

Il s'est se sentait comme durant un examen face a une question devait répondre mais que son cerveau restait mou et insensible. Y avait-t-il quelque chose qu’il avait raté pendant tous ses longs entretiens avec Dumbledore l’an passé? Devait-il savoir tout ce que cela signifiait? Dumbledore s'était-il attendu à ce qu'il comprenne ?

« Et quant à ce livre. » dit Hermione, « les contes de Beedle le barde »… j'ai jamais même entendu parler d’eux ! »

« Tu n'a jamais entendu parler des contes de Beedle le barde ? » dit Ron incrédule. «

Tu plaisantes c’est ca ? »

« Non, je ne plaisante pas, » dit Hermione surprise. « Toi tu les connais ? »

« Ben, naturellement que je les connais »

Harry leva les yeux, amusé. La circonstance de Ron ayant lu un livre que Hermione n'avais jamais lu était sans précédent. Ron, cependant,sembla stupéfié de leur surprise.

« OH aller ! Les histoires que tous vieux enfants sont censés connaître ? « La fontaine de la fortune »… « Le sorcier et le pot de l’espoir »… « Babbitty Rabbitty et ses chicots caquetants »… »

« Excuse-moi ? » dit Hermione riant nerveusement. « C’était quoi le dernier ? »

« Aller laissez tomber ! » dit Ron, semblant incrédule face à Harry et Hermione. «

Vous devez avoir entendu parler de Babbitty Rabbitty - »

« Ron, tu sais très bien que Harry et mi avons été élevés par des Moldus ! » dit Hermione. « Nous n'avons pas entendu des histoires comme cela quand nous étions petits, nous on écoutait « la Blanche Neige et les sept nains » et « Cendrillon » - »

« c’est quoi ça, une maladie ? » demanda Ron .

« Donc c’est aussi une histoire pour enfants ? » demanda Hermione, se penchant au dessus des runes.

« Ouais. » dit Ron incertain. « Je veux dire, Tout ce que vous entendez, vous voyez, vient de toutes ces vieilles histoires de Beedle. Sais pas a quoi ressemblent les éditions originales. «

« Mais je me demande juste pourquoi Dumbledore a pensé que je devrais les lire ? »

Quelque chose craqua en bas des marches.