i 476d35bcf9e9ffb2

Harry regarda dans la direction que pointait le doigt transparent de Nick, vit un grand fantôme qui s'aperçu qu'Harry la regardait, leva ses sourcils et s'éloigna par un mur Harry Potter et les Reliques de la Mort

2

Harry Potter et les Reliques de la Mort

solide.

Harry lui courue après. Une fois franchie la porte du couloir dans lequel elle avait disparu, il la vit à la fin du passage, glissant toujours sans à-coups loin de lui.

"Hé - attendez - revenez!"

Elle consenti à faire une pause, flottant a quelques centimètres du sol. Harry supposa qu'elle avait été belle, avec ses longs cheveux coupés à la taille et son manteau de longueur de plancher, mais elle avait aussi l'air hautaine et fière. Se rapprochant, il reconnue le fantôme devant lequel il était passé plusieurs fois dans le couloir, mais à qui il n'avait jamais parlé.

"Vous êtes la Dame Grise ?" Elle acquiesça de la tête, mais ne parla pas.

"Le fantôme de la Tour Serdaigle ?"

"C'est exact." Son ton n'était pas encourageant.

"S'il vous plaît, j'ai besoin d'un peu d'aide. Je dois savoir tout ce que vous pouvez me dire du diadème perdu."

Un sourire glacial a courbé ses lèvres.

"J'ai peur," dit elle, se préparant à partir, "pour cela, je ne peux pas vous aider."

"ATTENDEZ!"

« Je crois bien » dit elle, se retournant pour s’en aller « que je ne peux pas vous aider

»

« ATTENDEZ »

Il n’avait pas prévu de crier, mais la colère et la panique menaçait de le bouleverser. Il regarda sa montre alors qu’elle se penchait devant lui : il était minuit moins le quart.

« C’est urgent » dit il fermement. « Si ce diadème est à Poudlard, je dois le trouver, vite. »

« Tu es difficilement le premier élève à convoiter ce diadème » dit elle avec dédain. «

Des générations d’élèves m’ont harcelé - »

« Ceci n’est pas à propos d’essayer de récolter des meilleures notes! » Harry lui lança.

« C’est à propos de Voldemort - vaincre Voldemort – ou n’êtes vous pas intéressée là dedans ? »

Elle ne pouvait pas rougir, mais ces joues transparentes devinrent plus opaques, et sa voix s’était échauffée quand elle répondit, « Bien sûr que je – comment oses-tu suggérer - ? »

« Alors, aidez-moi »

Elle perdait son calme.

« Je – ce n’est pas une question de – » balbutia-t-elle. « Le diadème de ma mère – »

« Celui de votre mère ? »

Elle parut en colère avec elle-même.

« Quand je vivais » dit elle roidement, « j’étais Helena Serdaigle. »

« Vous êtes sa fille ? Mais alors, vous devez savoir ce qui lui est arrivé. »

« Bien que le diadème transmet la sagesse », dit elle, avec un effort clair de se calmer.

« Je doute que cela augmente grandement vos chances de vaincre le sorcier qui se fait appeler Lord – »

« Je ne vous l’ai pas déjà dit, je ne suis pas intéressé de le porter. » dit Harry fermement. « Il n’y a pas de temps pour l’expliquer – mais si vous tenez à Poudlard, si vous voulez voir Voldemort fini, vous devez me dire tout ce que vous savez à propos du diadème. »

Elle resta bien immobile, flottant dans les airs, le fixant, et une sorte de désespoir englouti Harry. Bien sûr, si elle avait su quelque chose, elle l’aurait dit à Flitwick ou Dumbledore, qui lui avait surement posé la même question. Il secoua sa tête, et voulait se retourner, quand elle parla d’une voix basse.

Harry Potter et les Reliques de la Mort

3

Harry Potter et les Reliques de la Mort

« J’ai volé le diadème à ma mère. »

« Vous – vous avez fait quoi ? »

« J’ai volé le diadème » répéta Helena Serdaigle dans un soupir. « J’ai cru faire de moi quelqu’un de plus intelligente, plus importante que ma mère. Je me suis enfuie avec. »

Il ne savait pas comment il avait orchestré de gagner sa confidence, et il ne le demanda pas : il écouta simplement, durement, alors qu’elle continuait, « Ma mère, disait-elle, n’a jamais admis que le diadème était perdu, mais prétendu qu’elle l’avait toujours. Elle dissimula sa perte, ma trahison mortelle, même des autres fondateurs de Poudlard.

« Ensuite ma mère est tombée malade – mortellement malade. Malgré ma perfidité, elle était désespérée de me revoir une dernière fois. Elle envoya un homme qui m’aimait depuis longtemps, bien que j’avais refusé ses avances, pour me retrouver.

Elle savait qu’il ne se reposerait pas avant de l’avoir fait. »

Harry attendit. Elle souffla un profond soupir et jeta en arrière sa tête.

« Il me suivi jusqu'à la forêt où je m’étais cachée. Quand j’ai refusé de retourner avec lui, il devint violent. Le Baron était toujours un homme au tempérament colérique.

Furieux de mon refus, jaloux de ma liberté, il me poignarda. »

« Le Baron ? Vous voulez dire – ? »

« La Baron Sanglant, oui » dit la Dame Grise, et elle leva à côté la cape qu’elle portait pour révéler une seule blessure noire dans sa poitrine blanche. « Quand il vit ce qu’il avait fait, il fut écrasé par le remord. Il pris l’arme qui avait clamé ma vie, et l’utilisa pour se suicider. Tous ces siècles plus tard, il porte ses chaîne comme un acte de punition… comme il devrait » elle ajouta amèrement.

« Et … et le diadème ? »