i 476d35bcf9e9ffb2

Ils avancèrent à nouveau, secouant le sac, et le bruit fit écho sur des murs rocheux, excessivement magnifiés, de sorte que l'intérieur du crâne de Harry sembla vibrer avec le son. Le dragon lança un autre hurlement rauque, et alla se réfugier. Harry pouvait le voir trembler, et en s'approchant il vit les cicatrices faites par les fouets sur son visage, et devina qu'on lui avait enseigné à craindre les épées chaudes quand il Harry Potter et les Reliques de la Mort

8

Harry Potter et les Reliques de la Mort

entendait le bruit métallique.

« Incitez-le à poser sa main sur la porte ! » ordonna Gripsec à Harry, qui tourna sa baguette magique encore sur Bogrod. Le vieux gobelin obéit, posa sa paume sur le bois, et la porte de la chambre forte s'ouvrit révélant une pièce ressemblant à une cave remplie du plancher au plafond de pièces de monnaie d'or et de coupes, d'armures argentées, de peaux de créatures

étranges - certaines avec de longues épines, de breuvages magiques dans des flacons, et d'un crâne portant toujours une couronne. « Cherchez, vite ! » dit Harry alors qu'ils se dépêchaient d'entrer dans la chambre forte.

Il avait décrit la coupe de Pouffsoufle à Ron et à Hermione, mais s'il s'agissait d'un autre Horcruxe, il ne saurait pas quel objet emporter.

Il eut à peine le temps de jeter un coup d'oeil autour, cependant, avant il y eut un bruit métallique derrière eux : la porte avait réapparu, les scellant à l'intérieur de la chambre forte, et ils furent plongés dans l'obscurité totale.

« En aucune façon, Bogrod ne pourra nous libérer ! » dit Gripsec quand Ron poussa un cri de surprise. « Allumez vos baguettes magiques Et hâtons nous, nous n’avons que très peu de temps ! »

« Lumos ! »

Harry promena sa baguette magique allumée autour de la chambre forte : son faisceau lumineux tomba sur les bijoux qui scintillaient ; il vit la fausse épée de Gryffondor qui se trouvait sur une haute étagère parmi des chaînes pêle-mêle. Ron et Hermione avaient aussi allumé leurs baguettes magiques, et examinaient maintenant les piles d’objets les entourant.

« Harry, est ce que ça pourrait être ceci… ? Aargh ! » cria Hermione de douleur, et Harry tourna sa baguette magique vers elle à temps pour voir une coupe dégringolant de ses mains. Mais pendant qu'il tombait, il se dédoubla, et devint une pluie de coupes, de sorte qu'une seconde plus tard, avec un grand cliquetis, le plancher était couvert de coupes toutes identiques, roulant dans toutes les directions, il était impossible de discerner parmi elles.

« Elle m'a brûlé ! » gémit Hermione, suçotant ses doigts boursouflés.

« Ils ont ajouté des malédictions de Duplication (Gemino) et de Flagrant délit (Flagrante) ! » dit Gripsec.

« Tout ce que vous toucherez vous brûlera et se multipliera, mais les copies sont sans valeur - et si vous continuez à manipuler le trésor, vous mourrez écrasés par le poids !

»

« Très bien, ne touchez rien ! » dit Harry désespérément, mais même tandis qu'il le disait, Ron accidentellement poussa du coude une des coupes avec son pied, et il en tomba vingt fois plus tandis que Ron sautait à cloche-pied sur place, une partie de sa chaussure étant brûlée par le contact de la fonte.

« Restez toujours en place, ne vous déplacez pas ! » dit Hermione, en saisissant Ron.

« Regarde juste autour ! » dit Harry. « Rappelez-vous, une petite tasse en or, il y a un blaireau gravé dessus, deux anses - autrement voyez si vous pouvez repérer le symbole de Serdaigle ou un aigle… »

Ils dirigèrent leurs baguettes magiques dans chaque recoin et crevasse, tournant avec précaution sur place. Harry envoya une grande cascade de faux Gallions sur le sol où ils rejoignirent les coupes, et maintenant ils avaient à peine la place pour poser leurs pieds, et l'or rougeoyant et brûlant si fort que la chambre forte ressemblait à un four.

La baguette magique de Harry passa au-dessus des boucliers, soudain il trouva un objet qui lui fit battre coeur et trembler sa main. « Elle est là, là haut! »

Ron et Hermione dirigèrent leurs baguettes magiques eux aussi, de sorte que la petite Harry Potter et les Reliques de la Mort

9

Harry Potter et les Reliques de la Mort

tasse d'or brilla dans le faisceau de lumières des trois baguettes. C’était la tasse qui avait appartenu à Helga Poufsouffle , puis à Hepzibah Smith, et qui avait été volée par Tom Jedusor.

« Et comment allons-nous faire pour la prendre sans toucher ? » demanda Ron.

« Accio tasse ! cria Hermione, qui avait évidemment avait oublié dans son désespoir ce que Gripsec leur avait expliqué pendant leurs réunion de planification.

« Aucune utilisation, aucune utilisation ! » gronda le gobelin.

« Alors que faisons-nous ? » dit Harry « Si vous voulez l'épée, Gripsec, vous devez nous aider davantage! Est-ce que je peux toucher l’objet avec l'épée ? Hermione, donne la moi ! »