Читаем Harry Potter and the Sorcerer's Stone полностью

“He is with me wherever I go,” said Quirrell quietly. “I met him when I traveled around the world. A foolish young man I was then, full of ridiculous ideas about good and evil. Lord Voldemort showed me how wrong I was. There is no good and evil, there is only power, and those too weak to seek it… Since then, I have served him faithfully, although I have let him down many times. He has had to be very hard on me.” Quirrell shivered suddenly. “He does not forgive mistakes easily. When I failed to steal the stone from Gringotts, he was most displeased. He punished me… decided he would have to keep a closer watch on me…”

Quirrell’s voice trailed away. Harry was remembering his trip to Diagon Alley how could he have been so stupid? He’d seen Quirrell there that very day, shaken hands with him in the Leaky Cauldron.

Quirrell cursed under his breath.

“I don’t understand… is the Stone inside the mirror? Should I break it?”

Harry’s mind was racing.

What I want more than anything else in the world at the moment, he thought, is to find the Stone before Quirrell does. So if I look in the mirror, I should see myseff finding it—which means I’ll see where it’s hidden! But how can I look without Quirrell realizing what I’m up to?

He tried to edge to the left, to get in front of the glass without Quirrell noticing, but the ropes around his ankles were too tight: he tripped and fell over. Quirrell ignored him. He was still talking to himself.

“What does this mirror do? How does it work? Help me, Master!”

And to Harry’s horror, a voice answered, and the voice seemed to come from Quirrell himself.

“Use the boy… Use the boy…”

Quirrell rounded on Harry.

“Yes—Potter—come here.”

He clapped his hands once, and the ropes binding Harry fell off. Harry got slowly to his feet.

“Come here,” Quirrell repeated. “Look in the mirror and tell me what you see.”

Harry walked toward him.

I must lie, he thought desperately.I must look and lie about what I see, that’s all.

Quirrell moved close behind him. Harry breathed in the funny smell that seemed to come from Quirrell’s turban. He closed his eyes, stepped in front of the mirror, and opened them again.

He saw his reflection, pale and scared looking at first. But a moment later, the reflection smiled at him. It put its hand into its pocket and pulled out a blood red stone. It winked and put the Stone back in its pocket—and as it did so, Harry felt something heavy drop into his real pocket. Somehow—incredibly—he’d gotten the Stone.

“Well?” said Quirrell impatiently. “What do you see?”

Harry screwed up his courage.

“I see myself shaking hands with Dumbledore,” he invented. “I—I’ve won the house cup for Gryffindor.”

Quirrell cursed again.

“Get out of the way,” he said. As Harry moved aside, he felt the Sorcerer’s Stone against his leg. Dare he make a break for it?

But he hadn’t walked five paces before a high voice spoke, though Quirrell wasn’t moving his lips.

“He lies… He lies…”

“Potter, come back here!” Quirrell shouted. “Tell me the truth! What did you just see?”

The high voice spoke again.

“Let me speak to him… face-to-face…”

“Master, you are not strong enough!”

“I have strength enough… for this…”

Harry felt as if Devil’s Snare was rooting him to the spot. He couldn’t move a muscle. Petrified, he watched as Quirrell reached up and began to unwrap his turban. What was going on? The turban fell away. Quirrell’s head looked strangely small without it. Then he turned slowly on the spot.

Harry would have screamed, but he couldn’t make a sound. Where there should have been a back to Quirrell’s head, there was a face, the most terrible face Harry had ever seen. It was chalk white with glaring red eyes and slits for nostrils, like a snake.

“Harry Potter…” it whispered.

Harry tried to take a step backward but his legs wouldn’t move.

“See what I have become?” the face said. “Mere shadow and vapor… I have form only when I can share another’s body… but there have always been those willing to let me into their hearts and minds… Unicorn blood has strengthened me, these past weeks… you saw faithful Quirrell drinking it for me in the forest… and once I have the Elixir of Life, I will be able to create a body of my own… Now… why don’t you give me that Stone in your pocket?”

So he knew. The feeling suddenly surged back into Harry’s legs. He stumbled backward.

“Don’t be a fool,” snarled the face. “Better save your own life and join me… or you’ll meet the same end as your parents… They died begging me for mercy…”

“LIAR!” Harry shouted suddenly.

Quirrell was walking backward at him, so that Voldemort could still see him. The evil face was now smiling.

“How touching…” it hissed. “I always value bravery… Yes, boy, your parents were brave… I killed your father first; and he put up a courageous fight… but your mother needn’t have died… she was trying to protect you… Now give me the Stone, unless you want her to have died in vain.”

“NEVER!”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Вперед в прошлое 2 (СИ)
Вперед в прошлое 2 (СИ)

  Мир накрылся ядерным взрывом, и я вместе с ним. По идее я должен был погибнуть, но вдруг очнулся… Где? Темно перед глазами! Не видно ничего. Оп – видно! Я в собственном теле. Мне снова четырнадцать, на дворе начало девяностых. В холодильнике – маргарин «рама» и суп из сизых макарон, в телевизоре – «Санта-Барбара», сестра собирается ступить на скользкую дорожку, мать выгнали с работы за свой счет, а отец, который теперь младше меня-настоящего на восемь лет, завел другую семью. Казалось бы, тебе известны ключевые повороты истории – действуй! Развивайся! Ага, как бы не так! Попробуй что-то сделать, когда даже паспорта нет и никто не воспринимает тебя всерьез! А еще выяснилось, что в меняющейся реальности образуются пустоты, которые заполняются совсем не так, как мне хочется.

Денис Ратманов

Фантастика / Фантастика для детей / Самиздат, сетевая литература / Альтернативная история / Попаданцы