Harry Potter and the Deathly Hallows

- И они даже не утруждают себя придумывать оправдания пыткам, которым они подвергают людей, чтобы узнать о местонахождении Гарри? - спросила Гермиона низким голосом

- Ну, - произнёс Люпин. Он секунду колебался, а затем достал сложенный выпуск «Ежедневного Пророка».

- Вот, - сказал он, пододвигая его к Гарри. - Рано или поздно ты всё равно бы узнал. Оправдание твоих преследователей.

Гарри расправил газету. На первой полосе во всю страницу красовалась его огромная физиономия. Он прочёл заголовок над фотографией:

РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЛЯ ДОПРОСА

ПО ПОВОДУ СМЕРТИ АЛЬБУСА ДАМБЛДОРА

Рон и Гермиона взревели от негодования, но Гарри молчал. Он отложил газету в сторону, ему не хотелось читать дальше. Он знал, о чём говорилось в статье. Только те, кто был на вершине башни в ночь убийства Дамблдора, знали, кто это сделал, и, как рассказала волшебному миру Рита Скиттер, Гарри видели убегающим с этого места сразу после падения Дамблдора.

- Мне очень жаль, Гарри, - сказал Люпин.

- Значит, Пожиратели подчинили себе и «Ежедневный Пророк»? - с яростью спросила Гермиона.

Люпин кивнул.

- Но люди ведь понимают, что происходит на самом деле?

- Переворот был гладким и практически тихим, - ответил Люпин. - Официальное прикрытие убийства Скримджера - уход в отставку, его заменил Пиус Тикнесс, находящийся под действием заклятья Империус.

- Почему же Волдеморт не провозгласил себя министром Магии? - спросил Рон.

Люпин засмеялся.

- Ему это не нужно, Рон. На самом деле он- министр, но почему он должен сидеть в министерском кресле? Его марионетка, Тикнесс, заботится о повседневных делах, давая Волдеморту свободу в расширении его влияния за пределы Министерства.

- Естественно, многие люди поняли, что произошло: в политике Министерства за последние два дня произошли слишком серьёзные изменения, многие перешёптываются о том, что за этим может стоять Волдеморт. Но в этом все дело: они всего лишь перешёптываются. Они боятся полагаться друг на друга, не зная, кому верить, они страшатся откровенно высказывать своё мнение, боясь, что их подозрения верны и их семьи под прицелом. Да, Волдеморт ведёт очень умную игру. Самопровозглашение породило бы открытое противостояние. Оставаясь в тени, он посеял замешательство, неуверенность и страх.

- И эти серьёзные изменения в политике Министерства, - сказал Гарри, - включают в себя настраивание мира волшебников против меня вместо Волдеморта?

- Да, это их часть, - сказал Люпин, - и это завершающий штрих. Теперь, когда Дамблдор умер, ты, Мальчик, Который Выжил, должен был стать символом и смыслом любого сопротивления Волдеморту. Но, утверждая, что ты имеешь отношение к смерти старого героя, Волдеморт не только увеличил цену за твою голову, но и посеял сомнение и страх среди тех, кто защищал тебя. А между тем, министр начал выступление против Магглорожденных.

Люпин указал на «Ежедневный Пророк».

- Посмотрите на второй странице.

Гермиона переворачивала страницы с таким же отвращением, с каким она держала «Секреты Самых Тёмных Искусств».

- «Регистрация магглорожденных», - зачитала она в слух. - «Министр Магии проводит допрос так называемых "магглорожденных", чтобы лучше понять, как они стали обладателями секретов магии.

Недавнее исследование, проведённое Отделом Тайн, показало, что магия может передаваться только из поколения в поколение среди волшебников. Таким образом, при отсутствии достоверной волшебной родословной так называемые "магглорожденные", вероятнее всего, получили магическую силу путём воровства или насилия.

Министр решил искоренить этих узурпаторов магической силы, и разослал каждому так называемому "магглорожденному" приглашения на собеседование в недавно созданную Комиссию по регистрации магглорожденных».

- Люди не позволят, чтобы такое происходило, - сказал Рон.

- Это уже происходит, Рон - ответил Люпин. - На магглорожденных ведётся облава, прямо в этот момент, пока мы говорим.

- Но как они могли «украсть» магию? - спросил Рон. - Это безумие, если бы можно было воровать магию, то не было бы Сквибов, разве не так?

- Я знаю, - ответил Люпин. - Тем не менее, пока человек не докажет, что имеет хотя бы одного волшебника в родне, теперь считается, что он приобрёл магическую силу незаконным путём и должен понести наказание.

Рон бросил взгляд на Гермиону, затем сказал:

- А что, если чистокровные и полукровные волшебники поручатся за магглорожденных, что те - тоже их семья? Я скажу всем, что Гермиона - моя двоюродная сестра…

Гермиона положила ладонь на руку Рона и сжала её.

- Спасибо, Рон, но я не могу позволить тебе…