Грехи наших отцов

Бёрье делает шаг влево, наносит правый апперкот, потом хук. Предупреждает правый удар Джонса и уходит, так что перчатка лишь скользит по уху. Проводит красивую комбинацию ударов, прежде чем Джонс успевает восстановить равновесие. Теперь его противник висит на канатах. Бёрье бьет. Джонс стоит, изворачивается, уклоняется от решающего удара, но дышит как вол. Бёрье сыплет ударами, словно фейерверк. Публика неистовствует.

Бёрье чувствует спиной гонг, на который так надеется Джонс. Больше раундов не будет. Два удара в челюсть – и ноги Джонса подкашиваются, как вареные спагетти. Гард снят, и Бёрье наносит последний удар по голове.

Джонс падает на пол, как подстреленная лошадь. Судья считает. Поднимает руку Бёрье, который только теперь замечает, как выдохся. Ухо кровоточит. Публика вопит.

Джонс остается лежать на полу. Его ноги подрагивают, как две свежепойманные рыбы. На Бёрье набрасывают накидку, и он покидает ринг. Его место заступают медики.

Биг Бен со свитой пробивается в раздевалку и поздравляет Бёрье, прежде чем Парис успевает расшнуровать тому перчатки.

– Как Джонс? – спрашивает Бёрье.

– Ты мой белый парень… – смеется Биг Бен. – Мой белый парень отправил черного парня в больницу. Все как и должно быть.

* * *

Анна-Мария соскребла последнее с тарелки. Вчера, пока она была у Ребекки, семья ужинала курицей с рисом. Оставшегося хватило на пластиковый контейнер, в основном рис и соус. Анна-Мария не стала даже включать микроволновку.

Она встала со стула. Не подала виду, когда кольнуло в боку. Похоже, она все-таки что-то себе растянула, когда боролась с Ребеккой в снегу. Выглянула в окно и облегченно вздохнула: машины Ребекки не было. Хотя черт с ней, с Ребеккой.

– Что с тобой? – спросила Магда Видарсдоттер, разогревавшая в микроволновке макароны. – Ушиблась?

– Вчера поскользнулась на улице.

Это было почти правдой.

– Бедняжка!

– Ничего страшного, это всего лишь синяк.

– Что за погода! – посетовала Видарсдоттер. – На сегодня обещали прекращение снегопада. Ты слышала прогноз?

Анна-Мария пожала плечами. Включила кофейный автомат и с ненавистью уставилась на красные буквы: «Наслаждайтесь!»

Вошел Карзан Тигрис. Он только что выставил фотографию «Смотрите, какой у нас снегопад» в «Инстаграме». Подставил под летящие хлопья «утреннюю чашку полицейского кофе». По всей Швеции, кроме Норрботтена, блогеры постили цветущие вишни.

– Похоже, весь этот кошмар – наше внутреннее дело. Где все?

Анна-Мария снова пожала плечами. Томми Рантакюрё сидел дома, как она его и просила. Насчет телефона, который он разбил в Риксгренсене, никаких заявлений, по крайней мере, не поступало.

В этот момент зазвонил ее телефон, и на дисплее высветилось имя Томми.

– Привет. – Анна-Мария постаралась, чтобы это прозвучало тепло и радостно.

– Ммм… Анна-Мария…

У него был необычный голос – резкий, срывающийся, как крик о помощи. Мелла сразу забеспокоилась.

– Как ты, Томми?

– Я больше не могу, Анна-Мария… я… я не выдержу.

– Подожди, Томми… просто подожди немного.

Она схватила свой кофе, виновато посмотрела на Видарсдоттер и Тигриса и выбежала в коридор, в направлении своего кабинета.

– Я больше не могу, – повторил Томми. – Я сижу здесь со своим табельным оружием, и я… я…

Анну-Марию охватила паника. Томми шел ко дну вот уже несколько месяцев. И она не сделала ровным счетом ничего, чтобы его спасти.

Мелла задержала дыхание.

– Подожди, Томми, – спокойно сказала она. – Ты – взрослый человек и сам за себя отвечаешь. Но для начала мы с тобой должны поговорить, понимаешь?

Ее телефон снова зазвонил. Ребекка Мартинссон! Мелла отклонила вызов.

– Томми?

Черт, неужели прервалась связь?

– Томми, ты здесь?

Томми не то заскулил, не то тихо взвизгнул:

– Я здесь, Анна-Мария.

– Где ты? Я уже еду. Ничего не предпринимай, слышишь? Я сейчас буду.

* * *

Кристер припарковался возле своего дома. Он сказал Ребекке, что они с Марит жалеют ее и что именно поэтому он и отвез ее на техосмотр. Кристер хотел причинить Ребекке боль, и осознавать это было крайне неприятно.

Интересно, что сказала бы по этого поводу его сестра? Определенно, то, что Кристер меньше всего хотел бы от нее услышать.

Через окно Кристер увидел Марит, которая сидела на кухне, уронив лицо на руки. Он вышел из машины. В доме залаяли собаки. Обычно Марит выпускала их поприветствовать хозяина, чтобы не устроили кавардак в прихожей. Но на этот раз она осталась сидеть. Предчувствуя неладное, Кристер приблизился к двери.

В прихожей собаки набросились на него с радостным лаем. Кристер заглянул на кухню, прежде чем снять куртку и разуться.

– Как прошел осмотр? – спросила Марит.

– Все хорошо, – ответил Кристер. – А у тебя как?

– Так. – Она развела руками. – Нам нужно поговорить. Хочешь чаю? Я испекла торт.

На последней фразе голос надломился. Кристер велел собакам лежать. Сел напротив Марит и стал ждать. Она налила чаю. Кристер вспомнил, как раздражало Марит, что чай проливается из носика даже после того, как перестаешь наливать. Всегда нужно держать под рукой лишнюю салфетку.