Греческая эпиграмма

Некогда я расцветала, одевшись зеленой листвою,
  Грозди питая собой, с множеством ягод на них.
Быстро старею теперь. Посмотри же, как время смиряет:
  Даже лозе суждено старость в морщинах узнать.

ЮЛИАН АНТЕЦЕССОР

Ты — совершенный лицом воробей. Не дала ли Цирцея
Птичью природу тебе, своим опоив тебя зельем?

* * *

Жатву обильную снять на лице твоем можно обросшем;
Стричь тебя надо серпом, а ножницы тут не помогут.

III НЕИЗВЕСТНЫЕ ПОЭТЫ РАЗЛИЧНЫХ ЭПОХ

ИЗ КИЗИКСКИХ ЭПИГРАММ

[164]

О, обнаружь, мой Фоант, золотую лозу Диониса:
  Мать Ипсипилу — рабу ею от смерти спасешь.
Гнев Евридики ее осудил, когда змей земнородный,
  Рока являя почин, в Ад Архемора увлек.
Вскоре затем ты оставишь ограду Асоповой дщери
  И уведешь свою мать снова на Лемнос святой.

ЛЮБОВНЫЕ ЭПИГРАММЫ

В море хранишь ты, Киприда; а я вот кораблекрушенье[165]
  Здесь на земле потерпел. Гибну, спаси и меня.

* * *

— Знай: я люблю и любим, и дарами любви наслаждаюсь.
  — Как же, счастливец, и с кем? — Знает богиня одна!

* * *

Мирру тебе посылая, я миррой чту мирру другую;
  Так же и Бромия чтут Бромия влагой всегда.

* * *

Шлю тебе мирру, и это — немалая честь благовонью:
  И без него ты сама благоуханна всегда.

* * *

Лук, о Киприда, возьми и спокойно направь на другого.
  Нет ведь для раны твоей места живого на мне.

* * *

Роза ль венка украшение у Дионисия, или
  Он — украшенье венка? Думаю все-таки — он.

* * *

Жаром и снегом круши, поражай меня стрелами молний,
  В пропасть низвергни меня или в пучину морей.
Ведь изнемогшего в горе, сраженного силой Эрота,
  Даже и Зевса огонь не в состоянье сразить.

* * *

Крик раздается ужасный. Смятенье царит на дорогах.
  Пафия, разве тебе дела до этого нет?
Сына ведь там твоего у скрещенья путей захватили
  Те, кто в груди у себя чувствуют страсти огонь.

ПОСВЯТИТЕЛЬНЫЕ ЭПИГРАММЫ

ПРИНОШЕНИЕ КИБЕЛЕ[166]

Мать моя, Рея, фригийских кормилица львов, у которой
  Верных немало людей есть на Диндиме, тебе
Женственный твой Алексид посвящает орудия эти
  Буйных радений своих, нынче оставленных им:
Эти звенящие резко кимвалы, а также кривые
  Флейты из рога телят, низкий дающие звук,
Бьющие громко тимпаны, ножи, обагренные кровью,
  С прядями светлых волос, что распускал он и тряс.
Будь милосердна, богиня, к нему и от оргий, в которых
  Юношей буйствовал он, освободи старика.

НА КОЛОСС РОДОССКИЙ