Греческая эпиграмма

Тир, окруженный водою, кормильцем мне был, а Гадара,
  Аттика Сирии, — край, где появился на свет
Я, Мелеагр, порожденный Евкратом; Хариты Мениппа[84]
  Были на поприще Муз первые спутницы мне.
Если сириец я, что же? Одна ведь у всех нас отчизна —
  Мир, и Хаосом одним смертные мы рождены.
А написал это я на дощечке, уж будучи старым,
  Близким к могиле своей: старость Аиду сосед.
Если ж меня, старика болтуна, ты приветствуешь, боги
  Да ниспошлют и тебе старость болтливую, друг!

2

Путник, спокойно иди. Средь душ благочестно умерших
  Сном неизбежным для всех старый здесь спит Мелеагр.
Он, сын Евкратов, который со сладостно-слезным Эротом
  Муз и веселых Харит соединял с юных лет,
Вскормлен божественным Тиром и почвой священной Гадары,
  Край же, меропам родной, Кос его старость призрел.
Если сириец ты, молви «салам»; коль рожден финикийцем,
  Произнеси «аудонис»; «хайре» скажи, если грек.

ФИЛОДЕМ

ДЕВУШКЕ-ПОДРОСТКУ

В почке таится еще твое лето. Еще не темнеет
  Девственных чар виноград. Но начинают уже
Быстрые стрелы точить молодые Эроты, и тлеться
  Стал, Лисидика, в тебе скрытый на время огонь.
Впору бежать нам, несчастным, пока еще лук не натянут! —
  Верьте мне — скоро большой тут запылает пожар.

* * *

«Милая, щедро умею платить за любовь я любовью,
  Но и язвящих меня также умею язвить.
Не издевайся же так над влюбленным и будь осторожней,
  Чтоб не навлечь на себя гнева тяжелого Муз».
Так я взывал к тебе часто; но, как Ионийское море,
  Ты оставалась глуха к предупреждавшим речам.
Сетуй теперь и вздыхай, проливая напрасные слезы,
  Мы же меж тем с Наядо будем обнявшись сидеть.

НА ГЕТЕР

1

Прежде любил я Демо, из Пафоса родом, — не диво!
  После другую Демо с Самоса, — диво ль и то?
Третья Демо наксиянка была, — уж это не шутка;
  Край Арголиды родным был для четвертой Демо.
Сами уж Мойры, должно быть, назвали меня Филодемом,
  Коль постоянно к Демо страсть в моем сердце горит.

2

— Здравствуй, красавица. — Здравствуй. — Как имя? — Свое назови мне.
  — Слишком скора. — Как и ты. — Есть у тебя кто-нибудь?
— Любящий есть постоянно. — Поужинать хочешь со мною?
  — Если желаешь. — Прошу. Много ли надо тебе?
— Платы вперед не беру. — Это ново. — Потом, после ночи,
  Сам заплати, как найдешь… — Честно с твоей стороны.
Где ты живешь? Я пришлю. — Объясню. — Но когда же придешь ты?
  — Как ты назначишь. — Сейчас. — Ну, хорошо. Проводи.

3