Гражданский кодекс

471. Окончательный отчет по опеке должен быть составлен за счет несовершеннолетнего, когда он достигнет совершеннолетия или будет освобожден из-под власти. Опекун авансирует средства на составление отчета.

Опекуну должны быть возмещены все расходы, доказанные достаточным образом и предмет которых является полезным.

472. Всякий договор, который может быть заключен между опекуном и несовершеннолетним, по достижении им совершеннолетия является ничтожным, если ему не предшествовала сдача детального отчета и передача оправдательных документов; все это должно быть удостоверено распиской принимающего отчет, выданной по крайней мере за 10 дней до заключения договора.

473. Если отчет встретит возражения, то они рассматриваются и разрешаются таким же образом, как другие споры по гражданским делам.

474. На сумму, составляющую остаток, который должен быть уплачен опекуном, начисляются проценты, без особого требования, с момента заключения отчета.

Проценты на сумму, которую несовершеннолетний должен опекуну, должны начисляться лишь с того дня, когда было предъявлено требование о платеже, вслед за заключением отчета.

475. Всякий иск несовершеннолетнего к опекуну, касающийся действий по опеке, погашается давностью в 10 лет, считая с достижения совершеннолетия.

Глава III. Об освобождении из-под отцовской власти[134]

476. Несовершеннолетний освобождается из-под [отцовской] власти, в силу закона[135], посредством брака.

477. Несовершеннолетний, даже не состоящий в браке, может быть освобожден из-под власти его отцом или, за отсутствием отца, – матерью, если он достиг 15-летнего возраста.

Это освобождение из-под власти будет произведено посредством заявления отца или матери перед мировым судьей, в присутствии секретаря.

478. Несовершеннолетний, оставшийся без отца и матери, может также быть освобожден из-под власти, но лишь по достижении им 18-летнего возраста, если семейный совет признает его обладающим необходимыми условиями, [для того чтобы быть освобожденным].

В этом случае освобождение из-под власти будет произведено на основании решения семейного совета, который согласится на освобождение, и заявления, которое мировой судья, как председатель семейного совета, сделает на том же акте, что «несовершеннолетний освобожден из-под власти».

479. Если опекун не принял никаких мер для освобождения из-под власти несовершеннолетнего, о котором говорилось в предыдущей статье, и если один или несколько родственников или свойственников несовершеннолетнего, находящихся в степени двоюродных братьев или в более близких степенях [родства или свойства], признают его обладающим необходимыми условиями для освобождения, – они могут просить мирового судью о созыве семейного совета для разрешения этого дела.

(29 июля 1939), То же право принадлежит членам опекунского совета, учрежденного согласно ст. 389 настоящего Кодекса.

Мировой судья должен удовлетворить эту просьбу.

480. (20 марта 1917). Отчет по опеке передается несовершеннолетнему, освобожденному из-под власти, в присутствии попечителя, назначенного семейным советом из лиц мужского или женского пола.

Если попечительница находится замужем, то она должна получить разрешение своего мужа.

В прежнем тексте отсутствовало указание на лиц женского пола и не было части 2 этой статьи.

481. Несовершеннолетний, освобожденный из-под власти, может сдавать внаем имущество на срок, не превышающий 9 лет, он может получать свои доходы, выдавать расписки в получении и совершать все действия, относящиеся лишь к управлению имуществом (actes de pure administration); что касается этих действий, несовершеннолетний может быть восстановлен в первоначальное положение лишь в тех случаях, когда право на восстановление имеет и совершеннолетний.

482. Он не может предъявлять недвижимого иска[136], ни отвечать по такому иску, а равно получать движимый капитал и выдавать расписку в получении без содействия своего попечителя, который, в последнем случае, будет наблюдать за помещением полученного капитала.

483. Несовершеннолетний, освобожденный из-под власти, не может, ни под каким предлогом, делать займов без разрешения семейного совета, утвержденного трибуналом первой инстанции по выслушании прокурора республики.

484. Он не может также ни продавать, ни отчуждать свои недвижимости, ни совершать других действий, кроме действий, относящихся лишь к управлению имуществом, без соблюдения форм, предписанных для несовершеннолетнего, не освобожденного из-под власти.

Обязательства, которые он принял на себя в силу покупок или иным образом, могут быть уменьшены в случае их чрезмерности (excès); трибуналы принимают, в этом отношении, в соображение состояние несовершеннолетнего, добросовестность или недобросовестность лиц, заключивших с ним договор, полезность или бесполезность расходов.