Читаем Gone with the Wind полностью

But with young bachelors-ah, that was a different matter! You could laugh softly at them and when they came flying to see why you laughed, you could refuse to tell them and laugh harder and keep them around indefinitely trying to find out. You could promise, with your eyes, any number of exciting things that would make a man maneuver to get you alone. And, having gotten you alone, you could be very, very hurt or very, very angry when he tried to kiss you. You could make him apologize for being a cur and forgive him so sweetly that he would hang around trying to kiss you a second time. Sometimes, but not often, you did let him kiss you. (Ellen and Mammy had not taught her that but she learned it was effective.) Then you cried and declared you didn’t know what had come over you and that he couldn’t ever respect you again. Then he had to dry your eyes and usually he proposed, to show just how much he did respect you. And then there were-Oh, there were so many things to do to bachelors and she knew them all, the nuance of the sidelong glance, the half-smile behind the fan, the swaying of the hips so that skirts swung like a bell, the tears, the laughter, the flattery, the sweet sympathy. Oh, all the tricks that never failed to work-except with Ashley.

No, it didn’t seem right to learn all these smart tricks, use them so briefly and then put them away forever. How wonderful it would be never to marry but to go on being lovely in pale green dresses and forever courted by handsome men. But, if you went on too long, you got to be an old maid like India Wilkes and everyone said “poor thing” in that smug hateful way. No, after all it was better to marry and keep your self-respect even if you never had any more fun.

Oh, what a mess life was! Why had she been such an idiot as to marry Charles of all people and have her life end at sixteen?

Her indignant and hopeless reverie was broken when the crowd began pushing back against the walls, the ladies carefully holding their hoops so that no careless contact should turn them up against their bodies and show more pantalets than was proper. Scarlett tiptoed above the crowd and saw the captain of the militia mounting the orchestra platform. He shouted orders and half of the Company fell into line. For a few minutes they went through a brisk drill that brought perspiration to their foreheads and cheers and applause from the audience. Scarlett clapped her hands dutifully with the rest and, as the soldiers pushed forward toward the punch and lemonade booths after they were dismissed, she turned to Melanie, feeling that she had better begin her deception about the Cause as soon as possible.

“They looked fine, didn’t they?” she said.

Melanie was fussing about with the knitted things on the counter.

“Most of them would look a lot finer in gray uniforms and in Virginia,” she said, and she did not trouble to lower her voice.

Several of the proud mothers of members of the militia were standing close by and overheard the remark. Mrs. Guinan turned scarlet and then white, for her twenty-five-year-old Willie was in the company.

Scarlett was aghast at such words coming from Melly of all people.

“Why, Melly!”

“You know it’s true, Scarlet. I don’t mean the little boys and the old gentlemen. But a lot of the militia are perfectly able to tote a rifle and that’s what they ought to be doing this minute.”

“But-but-” began Scarlett, who had never considered the matter before. “Somebody’s got to stay home to-” What was it Willie Guinan had told her by way of excusing his presence in Atlanta? “Somebody’s got to stay home to protect the state from invasion.”

“Nobody’s invading us and nobody’s going to,” said Melly coolly, looking toward a group of the militia. “And the best way to keep out invaders is to go to Virginia and beat the Yankees there. And as for all this talk about the militia staying here to keep the darkies from rising-why, it’s the silliest thing I ever heard of. Why should our people rise? It’s just a good excuse for cowards. I’ll bet we could lick the Yankees in a month if all the militia of all the states went to Virginia. So there!”

“Why, Melly!” cried Scarlett again, staring.

Melly’s soft dark eyes were flashing angrily. “My husband wasn’t afraid to go and neither was yours. And I’d rather they’d both be dead than here at home-Oh, darling, I’m sorry. How thoughtless and cruel of me!”

She stroked Scarlett’s arm appealingly and Scarlett stared at her. But it was not of dead Charles she was thinking. It was of Ashley. Suppose he too were to die? She turned quickly and smiled automatically as Dr. Meade walked up to their booth.

“Well, girls,” he greeted them, “it was nice of you to come. I know what a sacrifice it must have been for you to come out tonight. But it’s all for the Cause. And I’m going to tell you a secret. I’ve a surprise way for making some more money tonight for the hospital, but I’m afraid some of the ladies are going to be shocked about it.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука
1984. Скотный двор
1984. Скотный двор

Роман «1984» об опасности тоталитаризма стал одной из самых известных антиутопий XX века, которая стоит в одном ряду с «Мы» Замятина, «О дивный новый мир» Хаксли и «451° по Фаренгейту» Брэдбери.Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим?Повесть-притча «Скотный двор» полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели – животные, которых поведут на бойню?

Джордж Оруэлл

Классический детектив / Классическая проза / Прочее / Социально-психологическая фантастика / Классическая литература