Читаем Gone with the Wind полностью

Something in his voice made her heart beat pleasantly faster and she felt her face flush. She had heard that note in men’s voices often enough to know that it presaged a declaration of love. Oh, what fun! If he would just say he loved her, how she would torment him and get even with him for all the sarcastic remarks he had flung at her these past three years. She would lead him a chase that would make up for even that awful humiliation of the day he witnessed her slapping Ashley. And then she’d tell him sweetly she could only be a sister to him and retire with the full honors of war. She laughed nervously in pleasant anticipation.

“Don’t giggle,” he said, and taking her hand, he turned it over and pressed his lips into the palm. Something vital, electric, leaped from him to her at the touch of his warm mouth, something that caressed her whole body thrillingly. His lips traveled to her wrist and she knew he must feel the leap of her pulse as her heart quickened and she tried to draw back her hand. She had not bargained on this-this treacherous warm tide of feeling that made her want to run her hands through his hair, to feel his lips upon her mouth.

She wasn’t in love with him, she told herself confusedly. She was in love with Ashley. But how to explain this feeling that made her hands shake and the pit of her stomach grow cold?

He laughed softly.

“Don’t pull away! I won’t hurt you!”

“Hurt me? I’m not afraid of you, Rhett Butler, or of any man in shoe leather!” she cried, furious that her voice shook as well as her hands.

“An admirable sentiment, but do lower your voice. Mrs. Wilkes might hear you. And pray compose yourself.” He sounded as though delighted at her flurry.

“Scarlett, you do like me, don’t you?”

That was more like what she was expecting.

“Well, sometimes,” she answered cautiously. “When you aren’t acting like a varmint.”

He laughed again and held the palm of her hand against his hard cheek.

“I think you like me because I am a varmint. You’ve known so few dyed-in-the-wool varmints in your sheltered life that my very difference holds a quaint charm for you.”

This was not the turn she had anticipated and she tried again without success to pull her hand free.

“That’s not true! I like nice men-men you can depend on to always be gentlemanly.”

“You mean men you can always bully. It’s merely a matter of definition. But no matter.”

He kissed her palm again, and again the skin on the back of her neck crawled excitingly.

“But you do like me. Could you ever love me, Scarlett?”

“Ah!” she thought, triumphantly. “Now I’ve got him!” And she answered with studied coolness: “Indeed, no. That is-not unless you mended your manners considerably.”

“And I have no intention of mending them. So you could not love me? That is as I hoped. For while I like you immensely, I do not love you and it would be tragic indeed for you to suffer twice from unrequited love, wouldn’t it, dear? May I call you ’dear,’ Mrs. Hamilton? I shall call you ’dear’ whether you like it or not, so no matter, but the proprieties must be observed.”

“You don’t love me?”

“No, indeed. Did you hope that I did?”

“Don’t be so presumptuous!”

“You hoped! Alas, to blight your hopes! I should love you, for you are charming and talented at many useless accomplishments. But many ladies have charm and accomplishments and are just as useless as you are. No, I don’t love you. But I do like you tremendously-for the elasticity of your conscience, for the selfishness which you seldom trouble to hide, and for the shrewd practicality in you which, I fear, you get from some not too remote Irish-peasant ancestor.”

Peasant! Why, he was insulting her! She began to splutter wordlessly.

“Don’t interrupt,” he begged, squeezing her hand. “I like you because I have those same qualities in me and like begets liking. I realize you still cherish the memory of the godlike and woodenheaded Mr. Wilkes, who’s probably been in his grave these six months. But there must be room in your heart for me too. Scarlett, do stop wriggling! I am making you a declaration. I have wanted you since the first time I laid eyes on you, in the hall of Twelve Oaks, when you were bewitching poor Charlie Hamilton. I want you more than I have ever wanted any woman-and I’ve waited longer for you than I’ve ever waited for any woman.”

She was breathless with surprise at his last words. In spite of all his insults, he did love her and he was just so contrary he didn’t want to come out frankly and put it into words, for fear she’d laugh. Well, she’d show him and right quickly.

“Are you asking me to marry you?”

He dropped her hand and laughed so loudly she shrank back in her chair.

“Good Lord, no! Didn’t I tell you I wasn’t a marrying man?”

“But-but-what-”

He rose to his feet and, hand on heart, made her a burlesque bow.

“Dear,” he said quietly, “I am complimenting your intelligence by asking you to be my mistress without having first seduced you.”

Mistress!

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука