Читаем Gone with the Wind полностью

Scarlett longed for home and her mother as she had never longed for anything in all her life. If she were just near Ellen she wouldn’t be afraid, no matter what happened. Every night after a day of screeching ear-splitting shells, she went to bed determined to tell Melanie the next morning that she could not stand Atlanta another day, that she would have to go home and Melanie would have to go to Mrs. Meade’s. But, as she lay on her pillow, there always rose the memory of Ashley’s face as it had looked when she last saw him, drawn as with an inner pain but with a little smile on his lips: “You’ll take care of Melanie, won’t you? You’re so strong… Promise me.” And she had promised. Somewhere, Ashley lay dead. Wherever he was, he was watching her, holding her to that promise. Living or dead, she could not fail him, no matter what the cost. So she remained day after day.

In response to Ellen’s letters, pleading with her to come home, she wrote minimizing the dangers of the siege, explaining Melanie’s predicament and promising to come as soon as the baby was born. Ellen, sensitive to the bonds of kin, be they blood or marriage, wrote back reluctantly agreeing that she must stay but demanding Wade and Prissy be sent home immediately. This suggestion met with the complete approval of Prissy, who was now reduced to teethchattering idiocy at every unexpected sound. She spent so much time crouching in the cellar that the girls would have fared badly but for Mrs. Meade’s stolid old Betsy.

Scarlett was as anxious as her mother to have Wade out of Atlanta, not only for the child’s safety, but because his constant fear irritated her. Wade was terrified to speechlessness by the shelling, and even when lulls came he clung to Scarlett’s skirts, too terrified to cry. He was afraid to go to bed at night, afraid of the dark, afraid to sleep lest the Yankees should come and get him, and the sound of his soft nervous whimpering in the night grated unendurably on her nerves. Secretly she was just as frightened as he was, but it angered her to be reminded of it every minute by his tense, drawn face. Yes, Tara was the place for Wade. Prissy should take him there and return immediately to be present when the baby came.

But before Scarlett could start the two on their homeward journey, news came that the Yankees had swung to the south and were skirmishing along the railroad between Atlanta and Jonesboro. Suppose the Yankees should capture the train on which Wade and Prissy were riding-Scarlett and Melanie turned pale at the thought, for everyone knew that Yankee atrocities on helpless children were even more dreadful than on women. So she feared to send him home and he remained in Atlanta, a frightened, silent little ghost, pattering about desperately after his mother, fearing to have her skirt out of his hand for even a minute.

The siege went on through the hot days of July, thundering days following nights of sullen, ominous stillness, and the town began to adjust itself. It was as though, the worst having happened, they had nothing more to fear. They had feared a siege and now they had a siege and, after all, it wasn’t so bad. Life could and did go on almost as usual. They knew they were sitting on a volcano, but until that volcano erupted there was nothing they could do. So why worry now? And probably it wouldn’t erupt anyway. Just look how General Hood is holding the Yankees out of the city! And see how the cavalry is holding the railroad to Macon! Sherman will never take it!

But for all their apparent insouciance in the face of falling shells and shorter rations, for all their ignoring the Yankees, barely half a mile away, and for all their boundless confidence in the ragged line of gray men in the rifle pits, there pulsed, just below the skin of Atlanta, a wild uncertainty over what the next day would bring. Suspense, worry, sorrow, hunger and the torment of rising, falling, rising hope was wearing that skin thin.

Gradually, Scarlett drew courage from the brave faces of her friends and from the merciful adjustment which nature makes when what cannot be cured must be endured. To be sure, she still jumped at the sound of explosions but she did not run screaming to burrow her head under Melanie’s pillow. She could now gulp and say weakly: “That was close, wasn’t it?”

She was less frightened also because life had taken on the quality of a dream, a dream too terrible to be real. It wasn’t possible that she, Scarlett O’Hara, should be in such a predicament, with the danger of death about her every hour, every minute. It wasn’t possible that the quiet tenor of life could have changed so completely in so short a time.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука