Гарри Поттер и Потайная Комната

«Завидую? – переспросил Малфой, которому уже не нужно было кричать: половина двора слушала только их. – Чему? Мне, слава Богу, не хочется, чтобы у меня на лбу был отвратительный шрам. Я вовсе не думаю, что факт, что тебе раскроили череп, делает тебя особенным». Крабб и Гойл тупо захихикали.

«Заткнись, Малфой», – сердито сказал Рон. Крабб перестал смеяться и начал угрожающе разминать костяшки пальцев.

«Осторожнее, Висли, – усмехнулся Малфой. – Ты же не хочешь попасть в какую-нибудь беду, а то твоей мамочке придётся забрать тебя домой, – он изобразил пронзительный голос миссис Висли:

«Если ты ещё хоть раз выйдешь за рамки…» Толпа слитеринцев громко засмеялась.

«Наверное, Висли тоже захотят взять у тебя фотографию с автографом, – ухмыльнулся Малфой. – Она будет стоить дороже, чем весь их дом…» Рон достал свою поломанную волшебную палочку, но Эрмиона с грохотом закрыла «Вояж с вампирами» и шепнула:

«Берегись!»

«Что происходит, что происходит? – Гилдерой Локхарт шагал прямо к ним, его бирюзовая мантия развевалась позади. – Кто раздает фотографии с автографами?» Гарри начал было говорить, но Локхарт перебил, обнял его и жизнерадостно прогремел:

«Не стоило и спрашивать! Мы снова встретились, Гарри!» Прижатый к Локхарту, сгорая от стыда, Гарри увидел, как Малфой, ухмыляясь, прячется в толпе.

«А ну, действуйте, мистер Криви, – поторопил Колина Локхарт. – Двойная фотография, нет ничего лучше, и мы вместе её для вас подпишем». Колин схватил фотоаппарат и сфотографировал их в тот момент, когда прозвенел звонок, возвещавший начало дневных уроков.

«Поторопитесь», – сказал Локхарт толпе и вместе с Гарри пошёл к замку. Гарри пожалел, что не выучил какое-нибудь симпатичное заклинание исчезновения, потому что Локхарт до сих пор держал его.

«Одно слово мудрому Гарри, – по-отечески сообщил Локхарт, как только они вошли через боковую дверь в здание. – Я присоединился к твоей фотографии у юного Криви потому, что, если бы ты сфотографировался один, твои одноклассники подумали бы, что ты зазнался…» Не обращая внимания на попытки Гарри что-то сказать, Локхарт протащил его по коридору, мимо глазеющих учеников, стоявших вдоль стен.

«Я только хотел бы заметить, что раздавать свои фотографии на данном этапе твоей карьеры неразумно – если быть до конца откровенным, малышу, похоже, хочется поскорее вырасти. Само собой, настанет время, и тебе, как и мне сейчас, придётся таскать с собой пачку бумаги, куда бы ты ни пошёл, но, – он усмехнулся, – тебе до этого ещё далеко». Они дошли до кабинета Локхарта, и Гарри наконец освободился. Гарри одёрнул свой плащ и прошёл в самый конец класса, где уселся за парту и закрылся от окружающих стопкой из семи книг Локхарта. Класс наполнялся, и Рон с Эрмионой уселись по обе стороны от Гарри.

«На твоем лице можно жарить яичницу, – сказал Рон. – Тебе следует надеяться, что Криви не встретит Джинни, а то они организуют клуб фанатов Гарри Поттера».

«Замолчи», – огрызнулся Гарри. Чего ему меньше всего хотелось, так это чтобы фразу о клубе фанатов услышал Локхарт. Когда весь класс расселся, Локхарт громко прокашлялся, и наступило молчание. Он прошёл вперед, взял экземпляр «Троп Троллей» Невилла Лонгботтома, поднял её над головой, чтобы все видели его моргающий портрет на обложке.

«Я, – произнес он, указывая на этот портрет и тоже моргая – Гилдерой Локхарт, Орден Мерлина Третьего Класса, Почетный Член Лиги Защиты от Темных Сил, Пятикратный победитель Самой Очаровательной Улыбки от Колдовского Еженедельника – но я буду говорить не об этом. Я бы не избавился от бэндонской баньши, только улыбаясь ей». Он сделал паузу, чтобы они посмеялись; несколько человек слабо улыбнулись.

«Я вижу, что вы все купили полный комплект моих книжек – молодцы. Я думаю, что сегодня мы начнем с небольшой контрольной. Здесь нечего бояться, я лишь хочу проверить, как вы их читали и что запомнили…» Раздав тесты, он вернулся к своему столу и сказал:

«У вас есть тридцать минут – начинайте прямо сейчас!» Гарри посмотрел на свой лист и прочитал:

КАКОЙ ЛЮБИМЫЙ ЦВЕТ ГИЛДЕРОЯ ЛОКХАРТА?

КАКОВО ТАЙНОЕ НАМЕРЕНИЕ ГИЛДЕРОЯ ЛОКХАРТА?

КАКОЕ, ПО ВАШЕМУ МНЕНИЮ, САМОЕ БОЛЬШОЕ ДОСТИЖЕНИЕ ГИЛДЕРОЯ ЛОКХАРТА?

И так далее, и тому подобное, на целых три страницы, вплоть до:

КОГДА У ГИЛДЕРОЯ ЛОКХАРТА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, И КАКОЙ ПОДАРОК БЫЛ БЫ ДЛЯ НЕГО ИДЕАЛЬНЫМ?

Через полчаса Локхарт собрал листы и быстро просмотрел их.

«Так-так… Почти никто из вас не помнит, что мой любимый цвет – сиреневый. Я написал об этом в „Годе со снежным человеком“. А некоторым стоит более тщательно перечитать „Общество оборотней“ – в двенадцатой главе я написал, что идеальным подарком к моему дню рождения будет гармония между волшебными и не волшебными народами – но, разумеется, я не откажусь и от большой бутылки старого огненного виски „Ождедс“!» Он плутовато подмигнул. Рон смотрел на Локхарта с выражением недоверия на лице; Шэймус Финниган и Дин Томас, сидевшие на первой парте, тряслись от смеха. Эрмиона же, наоборот, сосредоточенно слушала Локхарта и вздрогнула, когда он отметил её имя.