EXO. Музыка с другой планеты

K-pop имеет свою особую культуру и словарный запас, поэтому некоторые слова и понятия могут оказаться незнакомыми. Ниже приводится ссылка на некоторые из корейских, специфических для K-pop культуры слов, использованных в книге.

Эгё: демонстрация очарования через мимику или язык тела.

All-Kill: положение, когда песня занимает первые строчки одновременно в нескольких чартах. Обычно происходит сразу после релиза.

Бигль: прозвище, которое дают особо шустрым, шумным и шаловливым К-рор-айдолам.

Байэс/биас: любимый участник группы[8].

Большая Тройка: три самые крупные и успешные компании, доминирующие на К-рор-рынке: YG Entertainment, SM Entertainment и JYP Entertainment.

Понсан: награда, которой удостаиваются двенадцать артистов на церемонии награждения (менее престижна, чем тэсан).

Шоколадный пресс: описание мышц брюшной полости, которые напоминают своим видом плитку шоколада.

Камбэк: время, когда артисты выпускают новый сингл, мини-альбом или полноформатный альбом и продвигают их на телевидении.

Тэсан: престижный Гран-при на музыкальных премиях, присуждаемый в категориях «Артист года», «Песня года» и «Альбом года».

Дебют: первое выступление артистов (чаще всего на телевидении). Официальное представление артистов, важнейшая возможность произвести впечатление на зрителей.

Фандом (сокр. от «фан-домен») – термин включает в себя все, что происходит в фан-сообществе, от фан-клубов до онлайн-форумов.

Халлю, или «корейская волна»: растущий интерес к южнокорейской культуре, который распространился по всему миру в XXI веке.

Хубэ: человек с меньшим опытом на работе, в школе или в компании среди стажеров.

Хён: старший брат, уважительное обращение в Корее со стороны мужчины к старшему близкому другу или брату. Оно может стоять рядом или использоваться вместе с именем, например «Чжунмён-хён».

Айдол: артист в мейнстриме и коммерческом K-pop.

Ипток (букв. «стать фанатом»): Ипток-айдолы завлекают людей в фандом.

Лайн: слово, используемое для обозначения связи между участниками группы или друзьями. Часто используется вместе с годом (например, 95-лайн) для объединения лиц, родившихся в этом году, или с положением в группе, например «рэп-лайн» или «вокал-лайн».

Маннэ: самый младший участник группы, им позволено быть глуповатыми и озорными, но от них ждут милого поведения.

Нугу (букв. «кто»): в К-рор этот термин используется для оскорбления непопулярных групп или айдолов.

Новички: группа, которая дебютировала, но все еще на первом (а иногда и на втором) году своей карьеры.

Сасэн: ревностный фанат, которого считают одержимым, часто преследующим и вторгающимся в личную жизнь кумиров.

Селькха: селфи.

Шип: романтические или платонические отношения.

Шипперство: пары (чаще всего выдуманные поклонниками) айдолов или персонажей в романтических или платонических отношениях.

Соло-выступление: часть концерта, где один участник исполняет сольную песню или танец.

Стэн: страстный фанат. Также используется как глагол: «Тебе нужно стэнить Кхаи».

Уличный кастинг: агенты компаний ищут потенциальных трейни (стажеров) в общественных местах.

Подгруппа (саб-юнит): небольшая группа, сформированная из участников одной большой группы. Это может быть разовый проект или продолжительный, как, например, EXO-CBX.

Сонбэ: люди, имеющие больший опыт в работе, школе или в компании среди стажеров.

Трейни (стажер): молодой исполнитель, подписавший контракт с агентством для обучения танцам, пению и другим артистическим дисциплинам с целью стать айдолом.

Ольччан (букв. «красивое лицо»): обозначает людей, прославившихся своей красивой внешностью через фото в Сети.

Вижуал: участник группы, который считается самым красивым, или участник, которого взяли в группу из-за привлекательной внешности.

Weibo (Вейбо): китайский социальный медиасайт, своеобразный аналог Twitter (но пользователей там в два раза больше).

Благодарности

Было очень здорово проводить исследование и писать историю такой интересной и талантливой группы, как EXO, но я не смог бы сделать это без поддержки других людей. Я благодарю Бекку Райт за ее энтузиазм, редакцию и помощь на протяжении всего проекта, а также Луизу Диксон, Монику Хоуп, Ричарда Розенфельда, Марка Брейси, Ану Бежанцевич, Алару Дельфоссе, Эванджелин Селлерс и всех остальных в Michael O’Mara Books. Я также хотел бы поблагодарить Нору Бесли за ее регулярные свежие новости об EXO и K-pop в целом, Лизу Хьюз за ее усердное чтение черновиков и тысячи EXO-L по всему миру, которые продолжают хранить и переводить каждую деталь невероятного путешествия группы.

Иллюстрации

EXO-M на сцене в Тяньцзине, Китай, июнь 2012. VCG / VCG via Getty Images

Южная Корея, апрель 2012. Ten Asia Premium / Multi-Bits via Getty Images

MAMA 2012 года в Гонг-Конге вновь свела EXO-K и EXO-M. Philippe Lopez / AFP / Getty Images