Эпилог

Рэй Брэдбери Эпилог

Ray Bradbury Epilogue

© Перевод:

Наступала полночь. Луна поднялась высоко в небе. Человек в картинках лежал не двигаясь. Я уже видел всё, что можно было увидеть. Все истории были рассказаны — с ними покончено навсегда.

Но на спине Человека в картинках оставалось пустое место, где смешались различные цвета и формы. Пока я смотрел на них, смутные очертания начали стягиваться, разные формы потихоньку набегали одна на другую, потом ещё и ещё. И в конце концов там появилось лицо, лицо, которое пристально смотрело на меня с разукрашенной плоти, лицо со знакомым мне носом и ртом, со знакомыми глазами.

Оно было подёрнуто густой дымкой. Но того, что я увидел, было вполне достаточно, чтобы заставить меня подпрыгнуть. Освещённый луной, я застыл на месте в страхе, что дуновение ветра или движение звёзд разбудят чудовищную галерею, лежавшую у моих ног. Но он продолжал спокойно спать.

На его спине было изображение самого Человека в картинках. Он держал меня за горло и душил. Я не стал дожидаться того, чтобы картина прояснилась, сделалась чёткой и определённой.

В лунном свете я помчался по дороге. Я не оглядывался. Маленький городишко, тёмный и спящий, находился у меня впереди. Я знал об этом и о том, что задолго до рассвета я доберусь до города…