Èñòèííûé ä'Àðòàíüÿí

125 в весьма курьезной орфографии – во французском языке произношение слов сильно отличается от их написания. Курьезность орфографии д'Артаньяна состояла в том, что он писал все, «как слышится». К сожалению, полностью передать эти ошибки в переводе невозможно.

126 Histoire vraie des trois mousquetaires, Paris, Flammarion, 1933.

127 Шут в итальянской комедии.

128 См. Описание необычайных подвигов французов, или Журнал осады и взятия Маастрихта 1674 (La suite de 1'extraordinaire des Frangois ou Journal du siege et prise de Maestncht)

129 Дю Бюиссон Жизнеописание Тюренна, 1676 (Du Buisson La vie de Turenne)

130 достойно поэмы Превера—Прсвер, Жак (1900—1977) – французский поэт, писатель, драматург. Критики отмечали его «способность трансформировать самую банальную реальность при помощи самых простых средств» (А. Тирион).

131 в правление Возлюбленного – то есть Людовика XV.

132 Птифис очень точно определил суть «Мемуаров» Куртиля: «...в этом произведении Роман и История соприкасаются и взаимопересекаются, причем первый оказывается испорченным, а вторая – искаженной».

133 Книга была издана в 1981 и 1999 годах, а в 1982 году удостоена академической премии.

134 Кстати говоря, у автора книги о д'Артаньяне есть и специальный труд, посвященный его хозяину, – «Louis XIV», трижды переизданный и удостоенный ряда престижных премий. Paris, 1998.