Читаем Ender's Game полностью

"I need you to be clever, Bean. I need you to think of solutions to problems we haven't seen yet. I want you to try things that no one has ever tried because they're absolutely stupid."

"Why me?"

"Because even though there are some better soldiers than you in Dragon Army -- not many, but some -- there's nobody who can think better and faster than you." Bean said nothing. They both knew it was true.

Ender showed him his desk. On it were twelve names. Two or three from each toon. "Choose five of these," said Ender. "One from each toon. They're a special squad, and you'll train them. Only during the extra practice sessions. Talk to me about what you're training them to do. Don't spend too long on any one thing. Most of the time you and your squad will be part of the whole army, part of your regular toons. But when I need you. When there's something to be done that only you can do."

"These are all new," said Bean. "No veterans."

"After last week, Bean, all our soldiers are veterans. Don't you realize that on the individual soldier standings, all forty of our soldiers are in the top fifty? That you have to go down seventeen places to find a soldier who isn't a Dragon?"

"What if I can't think of anything?"

"Then I was wrong about you."

Bean grinned. "You weren't wrong."

The lights went out.

"Can you find your way back, Bean?"

"Probably not."

"Then stay here. If you listen very carefully you can hear the good fairy come in the night and leave our assignment for tomorrow."

"They won't give us another battle tomorrow, will they?"

Ender didn't answer. Bean heard him climb into bed.

He got up from the floor and did likewise. He thought of a half dozen ideas before he went to sleep. Ender would be pleased -- every one of them was stupid.

<p>12</p>

Bonzo

"General Pace, please sit down. I understand you have come to me about a matter of some urgency."

"Ordinarily, Colonel Graff, I would not presume to interfere in the internal workings of the Battle School. Your autonomy is guaranteed, and despite our difference in ranks I am quite aware that it is my authority only to advise, not to order, you to take action."

"Action?"

"Do not be disingenuous with me, Colonel Graff. Americans are quite apt at playing stupid when they choose to, but I am not to be deceived. You know why I am here."

"Ah. I guess this means Dap filed a report?"

"He feels paternal toward the students here. He feels your neglect of a potentially lethal situation is more than negligence -- that it borders on conspiracy to cause the death or serious injury of one of the students here."

"This is a school for children, General Pace. Hardly a matter to bring the chief of I.F. military police here for."

"Colonel Graff, the name of Ender Wiggin has percolated through the high command. It has even reached my ears -- I have heard him described modestly as our only hope of victory in the upcoming invasion. When it is his life or health that is in danger, I do not think it untoward that the military police take some interest in preserving and protecting the boy. Do you?"

"Damn Dap and damn you too, sir, I know what I'm doing."

"Do you?"

"Better than anyone else."

"Oh, that is obvious, since nobody else has the faintest idea what you're doing. You have known for eight days that there is a conspiracy among some of the more vicious of these 'children' to cause the beating of Ender Wiggin, if they can. And that some members of this conspiracy, notably the boy named Bonito de Madrid, commonly called Bonzo, are quite likely to exhibit no self-restraint when this punishment takes place, so that Ender Wiggin, an inestimably important international resource, will be placed in serious danger of having his brains pasted on the walls of your simple orbiting schoolhouse. And you, fully warned of this danger, propose to do exactly--"

"Nothing."

"You can see how this excites our puzzlement."

"Ender Wiggin has been in this situation before. Back on Earth, the day he lost his monitor, and again when a large group of older boys--"

"I did not come here ignorant of the past. Ender Wiggin has provoked Bonzo Madrid beyond human endurance. And you have no military police standing by to break up disturbances. It is unconscionable."

"When Ender Wiggin holds our fleets in his control, when he must make the decisions that bring us victory or destruction, will there be military police to came save him if things get out of hand?"

"I fail to see the connection."

"Obviously. But the connection is there Ender Wiggin must believe that no matter what happens, no adult will ever, ever step in to help him in any way. He must believe, to the core of his soul, that he can only do what he and the other children work out for themselves. If he does not believe that, then he will never reach the peak of his abilities."

"He will also not reach the peak of his abilities if he is dead or permanently crippled."

"He won't be."

"Why don't you simply graduate Bonzo? He's old enough."

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика