Елка для всех

Димитров Васил Елка для всех

ВАСИЛ ДИМИТРОВ

ЕЛКА ДЛЯ ВСЕХ

(новогодняя фантастическая шутка

по Айзеку Азимову)

Пер. с болг. 3. Бобырь

Сьюзен Келвин пробудилась ото сна. С годами она становилась все более квалифицированным специалистом по пробуждению - по крайней мере, своему собственному. Сначала она видела какой-то слабый свет, потом ее сознание выплывало из бездны сна, словно водолаз, всеми силами устремляющийся к поверхности. Наконец она открывала глаза и некоторое время не могла сообразить, где находится.

- Стареешь, деточка, - пробормотала Сьюзен, обращаясь к себе самой, и сунула ноги в холодные туфли.

Когда-то пробуждение было одной из немногих ее радостей. В юности, а потом и в молодости Сьюзен просыпалась, полная оптимизма и хорошего настроения, готовая обнять всех ближних. Позже пробуждение превратилось в прелюдию к тяжелому, утомительному дню, редко приносящему что-либо приятное. Трудно было предложить корпорации "Юнайтед Стейтс Роботс энд Микэникл Мен" что-нибудь интересное - разумеется, кроме ее позитронных роботов. Пробуждение давно уже перестало приносить Сьюзен радость - тем более в такой день, как сегодня. Сьюзен мрачно взглянула па календарь. Было 31 декабря 2062года. Придется вычеркнуть из жизни

"Орбита", 1974 Перевод на русский язык, "Мир", 1978

еще один год, а это не может быть причиной для веселья. Восемьдесят лет - это восемьдесят лет, какими бы оптимистическими ни были прогнозы врачей. Предстоит теперь читать поздравительные открытки, писать ответы, принимать уверения в самых искренних чувствах...

- Чувства, вот еще! - она передернула плечами и отправилась на кухню; День обещал быть неприятным.

В коридоре Сьюзен Келвин вдруг остановилась.

Ей вспомнилось, что вчера она встретилась с руководителем научного отдела корпорации "Юнайтед Стойте Роботс" Альфредом Лэннингом и обедала с ним. Вспомнилась и его несколько странная просьба.

Корпорация освоила новую серию позитронных роботов с углубленной эмоциональной связью и повышенным чувством контакта с человеком. Целая серия из двенадцати роботов стояла в крайней камере, где специалисты фирмы вводили в них последние эмоциональные мнемограммы, а потом ушли, оправдываясь наступающим праздником. С роботами ничего не случится, если они останутся часов на десять одни; но так как для закрепления программ в их мозгу требовалось сравнительно большое время, то могли возникнуть нежелательные флуктуации. Какие именно - Лэннинг и сам не мог сказать толком, но ему нужна была абсолютная уверенность. А потому, зная характер Сьюзен - простите, доктора Келвин, - он попросил ее побыть это время с роботами. Тем более что она бывший Главный робопсихолог корпорации, самый ценный из сотрудников фирмы и так далее и тому подобное...

Сердито прервав Лэннинга, Сьюзен Келвин согласилась побыть с роботами на время закрепления программы. Но теперь она жалела, что согласилась. Если и есть что-нибудь скучнее скучного новогоднего вечера, так это новогодний вечер, проведенный с роботами. Она сняла трубку и сообщила на завод, что через несколько часов придет в крайнюю камеру.

Еще при входе в камеру - в сущности, это была роскошно обставленная комната - у Сьюзен возникло впечатление, что роботы поразительно кого-то ей напоминают, но кого именно, она не могла припомнить. Едва она открыла дверь, как роботы окружили ее и наперебой принялись представляться. И только когда она села в кресло, а они выстроились перед ней полукругом, Сьюзен вспомнила, на кого они похожи. Они были похожи на детей, собравшихся вокруг учительницы. И по росту, и по интеллекту роботы почти не отличались от десятилетнего ребенка. Мысль об учительнице ей понравилась, и глаза у нее заблестели. Она подалась вперед и заговорила:

- Дети... (Келвин едва заметно улыбнулась своему обращению: "Стареешь, деточка"). - Дети, нам предстоит провести вместе десять часов. Имейте в виду, что это - часы новогодней ночи, и то, как они проходят, само по себе отличает их от остальных часов года. Что вы предлагаете?

Роботы зашумели, потом собрались тесной кучкой и тихо заспорили между собой. Через несколько минут они снова выстроились полукругом перед креслом и хором ответили:

- Мы хотим елку и деда Мороза!