Драконий бог Нары

Пока Чиаки обмозговывал проблему, Наги продолжала кусать губы. Взглянув в ее умоляющее безнадежное лицо, Чиаки ободряюще похлопал Наги по спине:

- Ну-ну, взбодрись! Все будет хорошо! Клянусь, в следующий раз я не допущу, чтобы ты пострадала.

- А?

- Это я виноват, не досмотрел. Я должен был защитить тебя. Короче, твой порез - моя вина, так прости, ладно?

Наги удивленно воззрилась на Чиаки:

- Вы…защищали меня?

- Ага, хотя в нашем случае “немножко слишком поздно” самое оно будет.

- Тогда, тогда, - в глазах девушки затеплился свет. - Вы - слуга Драконьего бога?

Чиаки невольно расширил глаза:

- Чего…?

Призрачное пламя (том 5): Драконий бог Нары

Глава 5: Защитный вал

Перевод с японского: Асфодель

Перевод с английского: Кана

Чиаки проводил Наги в Бисямон-сан Сиги, так же известный как храм Чогосонси(1) горы Сиги. Это был большой храм, в котором множество верующих собирались поклониться небесному королю Бисямонтэну. Его построил принц Сетоку(2) на полпути к вершине Сиги, в том месте, где Бисямонтэн впервые появился в Японии, а позже, в эпоху Хэйан(3), перестроил верховный священник Мерэн(4), но даже теперь сюда приходили верующие. А в Месяц, Год и День Тигра, когда - по преданиям - явился Бисямонтэн, храм был до отказа набит пилигримами со всех концов страны. Стоя в магазинчике у ворот перед рядом приносящих удачу тигров из папье-маше, Чиаки подавил вздох. По настоянию Наги он привез ее сюда, но все-таки думал, что ходить по храмам - довольно-таки странное занятие для девушки. Потом они вышли к храму, Чиаки разглядывал спутницу.

- Вы здесь впервые, Чиаки-сан?

- А? Ну да, - отозвался Чиаки.

Хотя при этом он немного покривил душой: нет, на самом деле он был здесь много раз, но как же давно…

“М-да, этот храм и вправду принадлежит Бисямонтэну…”

Такеда Синген, тоже будучи ревностным адептом, оставил после себя письмо, могущее поведать о его обращении в веру.

Хотя Сиги в первую очередь славилась храмом, но было еще кое-что: когда-то здесь стояла цитадель Мацунаги Хисахидэ - замок Сигисан(5). Замок стоял на другом склоне, но во время нападения Оды вражеские силы сожгли его дотла вместе с храмом Чогосонси. Позже замок отстроили, но забросили, позволив ветрам и непогоде не оставить и камня на камне. Теперь же лишь следы раскопок да выжженный рис указывали на место, где когда-то возвышалось здание.

“Мацунага Хисахидэ, надо же…”

Чиаки, нахмурившись, смотрел на Наги, а та, совершенно позабыв о ране, весело окликнула:

- А вот и главный храм! Смотрите под ноги!

- О, ладно…

Большой храм стоял около скалы, на платформе, к которой вели каменные ступени. Естественно, храм был битком набит туристами. Отдав дань уважения, Чиаки и Наги облокотились на перила платформы и принялись рассматривать расстилающийся внизу Санго.

- Мама приводила меня сюда молиться, даже когда я была совсем маленькой.

Чиаки покосился на девушку. Наги, подставив лицо ветру, улыбнулась:

- Мы сюда столько вдвоем ходили, что он для меня просто как задний дворик.

- …

- О, вот оно! - Наги внезапно схватила Чиаки за руку и потащила к прилавку, на котором выстроился целый ряд разноцветных амулетов.

- Ух!

Среди них была и знакомая тигриная голова в профиль, желтая с черными полосками.

- Эт-т-то…

- Разве не мило? Это тигр-амулет. Чиаки-сан, вы что, не любите тигров?

- Что? А…ха-ха-ха! - и Чиаки судорожно захихикал.

Когда они спускались по лестнице, Наги снова заговорила:

- Мама…она умерла полгода назад…

Чиаки видел, какой одинокой она выглядит и как печально смотрит под ноги.

- Когда она заболела, то повторяла снова и снова: “Хочу вернуться домой, к твоему отцу. Хочу вернуться в дом, откуда виден океан. “

- Виден океан?

- Да, это про дом, где мы жили, когда я была маленькой, - губы Наги тронула улыбка. - Понимаете, здесь в Наре нет океана.

Чиаки вопросительно взглянул на нее:

- Наги..?

Но девушка снова шла, пряча лицо. Чиаки, вспомнив о тайном и недальновидном браке ее родителей, задумался.

- У меня только один папа. Раз и навсегда. Мама умерла из-за этого мерзкого человека, - наконец, выговорила Наги негромко, но уверенно. - Это он во всем виноват.

Чиаки вздрогнул и потемнел лицом, но тут девушка повернулась к нему и улыбнулась, будто забыв о только что сказанном:

- Вот эта дорога ведет к вершине, а там стоит храм Кюхачи-сан(6). Хотите сходить?

- Кюхачи-сан?

- Ну да. Люди ходили сюда за водой, потому что там ее не было. Наливайте этим, - Наги взяла одну из жестянок, во множестве висящих около фонтана, и передала Чиаки, а потом подобрала ковшик и начала лить воду в другую.

- П-постой, ты что, вправду собираешься на вершину? Вот с этим?

- Ой, а вы не хотите?

- Не то что бы, но ты ведь ранена. Может, хватит на сегодня? Тебе надо отдохнуть.

- А…вы правы, - Наги снова взглянула на перебинтованную руку.

- Наверное, сейчас из-за обезболивающего ты ничего не чувствуешь, но все же будь поосторожнее, хорошо?

- Извините, увлеклась, - искренне и застенчиво проговорила Наги. - Это, наверное, потому, что я так перенервничала и испугалась…

- …