Драконий бог Нары

Замок, который когда-то находился в городе Мёко (префектура Ниигата) и принадлежал вассалам клана Уэсуги. Дата основания его неизвестна, но в 1500-ых клан Уэсуги (Нагао) сделала его оборонительной крепостью для защиты дороги через северные провинции.

Во время смуты при Отатэ после падения Касугаямы Хориэ Мунэчика пригласил Уэсуги Кагетору в замок, единственное место, откуда можно было выбраться в Канто. Однако Хориэ предал Кагетору и напал на цитадель еще до того, как тот успел уйти. Двумя днями позже Самэгао пал при наступлении армий Кагекацу.

2. Хориэ Мунэчика

Титул: Суруга-но-Ками

Вассал клана Уэсуги, хозяин замка Самэгао

Когда после смерти Уэсуги Кэнсина разгорелась Смута при Отатэ, он сражался на стороне Уэсуги Кагеторы. Главный замок Уэсуги, Касугаяма, пал, и Хориэ пригласил Кагетору и его семью в замок Самэгао, откуда они намеревались бежать в Сагами. Но к тому времени, как те прибыли в замок, он уже заключил тайное соглашение с Ясудой Акимото открыть огонь по внешней цитадели, пока Кагетора еще в замке. Когда Кагекацу начал общее наступление, Кагетора с женой и детьми совершили самоубийство, таким образом положив конец войне.

Нет сведений о том, что случилось с Хориэ Мунэчика после войны, известно лишь, что его земли были захвачены.

3. Наоэцу

Порт Наоэ - район Джоэцу-си (прежнего города Наоэцу) в Ниигате. Был основан как портовой город Наоэ Канэцугу, который обустроил гавань в столице Этиго.

4. Касугаяма

Главная крепость Уэсуги Кэнсина, которая находилась на территории современной префектуры Ниигата. Был построен кланом Нагао, и Кэнсин стал его хозяином в 1548 (хотя некоторые говорят, что его построил сам Кэнсин). В Смуте при Отатэ после смерти отца замок завоевал Уэсуги Кагекацу.

5. Уэсуги Норимаса 1523 - 1579

Титул Канто Канрэй (канрэй -“Представитель Сегуна” - высокий политический пост в феодальной Японии)

Также известен как Фудзимара-но-Норимаса

Сын Уэсуги Норифуса. Отец его скончался, когда мальчику было три года. Главой клана стал его сводный брат Уэсуги Норихиро. Когда в 1531 брата сослали, Норимаса унаследовал титул Канто Канрэй. С 1541 по 1552 он сражался с кланами Ходзе и Такеда. Потерпел несколько поражений и в 1552 присоединился к Нагао Кагеторе (Уэсуги Кэнсину), оставив своего сына и наследника (позже его пленили и казнили). В 1557 он усыновил Нагао Кагетору и в 1561 передал ему титул Канто Канрэй, а также фамилию Уэсуги и наследование.

В Смуте при Отатэ он поддерживал Уэсуги Кагетору. Поскольку сторона Кагеторы потерпела из-за предательства Такеды Кацуёри, он вместе с сыном и наследником Кагеторы отправился на переговоры с Кагекацу. Однако оба были убиты ассасином в его лагере.

Сыновья Норимасы погибли в Смуте, так что, по иронии судьбы, именно сын Уэсуги Кэнсина, Уэсуги Кагекацу, прервал линию клана Уэсуги.

6. Синэцу-тихо

Регион в северо-центральной Японии, состоящий из провинций Синано и Этиго (современные Нагано и Ниигата). Название - первые иероглифы двух этих провинций.

Призрачное пламя (том 5): Драконий бог Нары

Глава 1: Воспоминания из снов

Перевод с японского: Асфодель

Перевод с английского: Кана

Далекий голос все приближался и приближался, продолжал звать его по имени. Но чей…? Да, он знал этот голос…знакомый голос… Кто…?

- …гетора! Рота подъем! Ну давай, блин, просыпайся уже! - неожиданно голос послышался совсем уж отчетливо, возвращая его к реальности, — Кагетора!

Такая вздрогнул и мигом проснулся.

- …а…!…

Не в силах пока окончательно перейти границу между сном и явью, Такая сделал несколько судорожных вдохов, замерев на постели и широко раскрыв глаза.

- Ну что, уже с нами? - над ним склонился Чиаки.

Такая узнал, наконец, тот голос.

- …Чиаки…?

Сколько он простоял вот так? Чиаки Сюхэй испустил длинный вздох облегчения и обеими руками зачесал назад шелковистые волосы:

- Во блин, похоже было на что-то типа кошмара. Я тебя добудиться никак не мог.

- Сон… - неуверенно пробормотал Такая и тут же вспомнил, что заснул в номере отеля.

Так вот, что это было…сон… Весь мокрый от пота, он тяжело выдохнул. Часы на тумбочке показывали что-то около шести утра.

- О дьявол, вот я и проснулся. А между прочим, мог бы еще пару часов дрыхнуть! - вызверился Чиаки и развернулся ко второй кровати: жаворонком он определенно не был. - Я ложусь опять. И до восьми меня не будить, не кантовать, - жестко предупредил он через плечо и засопел.

- …

Все тело было словно свинцом налито: Такая кое-как сполз с кровати и подошел к кувшину на столике. Горло огнем горело - пригладив волосы, он плеснул себе холодной воды.

“Так то сон был…?”

А такой реальный, нет, даже более чем. Будто он и в самом деле был там. С недавних пор он чувствовал так во всех снах.

“Почему…?”

Он спал, а вроде как и нет. Напротив - наутро чувствовал себя еще более измотанным и разбитым. И это давало повод к шальной мысли: а не лучше было бы вообще не ложиться.

“Но что за хрень…?”

Он пытался вспомнить и вдруг почувствовал, будто ему неловко в собственном теле. Сон…?

Вправду ли все это было только плодом воображения?