Драгоценные истины из греческого языка. Том 2

Далее, глагол «благодарим» в греческом – eucharistos, это слово также является глаголом и состоит из приставки eu и корня charis. Приставка eu означает «добрый», «хороший» и описывает что-то в высшей степени приятное, отрадное, удовлетворяющее. Корневая форма charis переводится как «благодать». Слово, полученное при соединении двух указанных частей, рисует образ человека, настолько глубоко удовлетворённого, испытывающего настолько полное удовольствие и благодарность, что его сердце уже не может сдерживаться и выражает свои чувства словами признательности. Бог в полной мере, не сдерживая Себя, изливает на нас благодать. В ответ наши сердца переполняются благодарностью к Богу, и та начинает беспрепятственно из них изливаться. Речь идёт о такой благодарности, которую просто невозможно удержать внутри себя или как-то ограничить её выражение.

Апостол Павел испытывал признательность фессалоникийским христианам не просто время от времени или единожды. Он пишет: «Всегда благодарим Бога за всех вас.» Наречие «всегда» – в греческом pantote, это слово указывает на каждое мгновение, любую возможность, всякий удобный случай. То есть когда Павел думал о фессалоникийских христианах, его сердце тут же наполняли приятные и тёплые воспоминания и чувство благодарности Богу за них. Апостолу было легко благодарить Господа за эту церковь.

Разбираемый нами стих продолжается такими словами: «Всегда благодарим Бога за всех вас.» Предлог «за» здесь – производная форма от греческого предлога peri, который в данном контексте означает «о (ком-то)». То есть всякий раз, когда апостол думал или вспоминал о фессалоникийских христианах, – он благодарил Господа. При всём, что Павел знал о них, он просто не мог не остановиться и не выразить за них Богу признательность сердца и души.

Далее, апостол пишет: «Всегда благодарим Бога за всех вас.» Слово «все» – в греческом panton. Это понятие с широким смыслом и спектром значений. Указывает оно на то, что искренняя признательность Павла касалась не нескольких определённых фессалоникийцев, а всех их, каждого из них. Павел встречался со множеством трудностей и противлений со стороны различных людей, которые огорчили апостола за годы его служения. В отличие от этих людей христиане в Фессалоникийской церкви несли ему только радость. Так что он испытывал чувство благодарности Богу за абсолютно каждого верующего из этой церкви. Он дорожил буквально всем, что было с ними связано.

С учётом всего, что мы только что разобрали,

Первое послание к Фессалоникийцам 1:2 можно прочесть так:

«Мы благодарим Бога за вас! Мы поистине преисполнены признательностью Богу за всё, что с вами связано, и не в состоянии скрыть и сдержать этого чувства! Нам даже не нужно прикладывать никаких усилий – благодарность сама льётся из наших сердец. Мы замечаем, что постоянно благодарим Господа за вас. И мы так рады, что наша благодарность касается не просто некоторых из вас, а каждого из вас – от первого до последнего!»

А за кого вы признательны Богу настолько глубоко, что сердце переполняется благодарностью? Возможно, вы вспомните какого-то человека или людей, от одной мысли о которых ваше сердце моментально наполняется благодарностью, поскольку они принесли вам столько благословений?

В наше время никто не застрахован от огорчений и разочарований, да и отношения нередко прекращаются быстро. Например, потому что одни люди подводят вас, не выполнив обещаний; другие своими решениями или поступками обижают до глубины души, а третьи просто переезжают в иной населённый пункт. Но когда у вас есть друзья, которые преданно и с посвящением следуют за Господом и становятся с каждым годом лишь более надёжными, – это поистине отрадно для души! Подобные взаимоотношения – сокровище от Бога, их нужно ценить, хранить и оберегать.