Читаем Дон Жуан полностью

Дон Жуан

<p>ДВОРЕЦ ДОН ЖУАНА</p>

Дон Жуан в богатой одежде. Лепорелло надевает на него кружевной воротник.

Лепорелло

Вот так. Лишь дайте эту цепь поправить,И настоящий вы теперь жених!Ну, слава богу! Мы остепенились,И жизни безалаберной конец!А знаете ль, сеньор, что вся СевильяЗавидует вам?

Дон Жуан

Право? Но откудаТы взял, что я хочу жениться?

Лепорелло

Как?Да разве не объявлена уж свадьба?Нет, вы теперь жених, и, слава богу,Вам на попятный двор уже нельзя!

Дон Жуан

Жениться не намерен я.

Лепорелло

Позвольте,Позвольте, что это такое? Как?Досель вы изменяли, это правда,Но не были ничьим вы женихомИ слово никому вы не давали;А слово вещь святая. Быть не может,Чтоб вы хотели взять его назад!

Дон Жуан

Его возьмет назад сама невеста.

Лепорелло

Как? Донна Анна вас чтоб разлюбила?Коль на нее рассчитывали вы,То я совсем на этот счет спокоен;Она вас любит, как досель никто.Нет, вы теперь уже не отвертитесь,Уж дело в шляпе. И позвольте мнеВам принести покорнейшую просьбу:Вы знаете, как честно я всегдаИ бескорыстно вам служил, как вашиЛюбовные я часто порученьяС опасностью здоровья исполнял.Теперь за все заслуги я прошу,Чтобы, когда у вас родятся дети,Вы мне их воспитанье поручилиИ жалованье положили б мне,Приличное наставнику. Сеньор,Я хвастать не хочу, я не ученый;О нет! Но что касается до чести,Поспорить я могу с великим Сидом[14],Дурному я детей не научу!

Дон Жуан

(смотрит в окно)

Луна взошла. Дай плащ мне и гитару.

(В сторону.)

Решительным ударом кончить надо!Старик откажет мне и нашумит;А перед ней найду я оправданьеИ без отца сойдуся с ней опять!

Лепорелло

(подавая гитару и плащ)

Задайте ж ей скорее серенаду.Они ведь это любят. В женихеПредупредительность всегда похвальна!Дон Жуан уходит.

(Один, потирая руки.)

Ну, слава богу! Скоро отдохнем!Его понудить к браку было надо,Как робкого купальщика, которыйВоды холодной до тех пор боится,Пока его насильно не толкнут.<p>НОЧЬ. ГУЛЯНЬЕ У ФОНТАНА</p>

Два кавалера встречаются.

Первый кавалер

Вы слышали ли новость? Дон ЖуанПосватан с донной Анной.

Второй кавалер

Быть не может!

Первый кавалер

Увидите; они сегодня вместеЗдесь будут на гулянье. Кто б подумал,Что кончит так похвально дон Жуан?Двое других в разговорах.

Первый

Я этому поверю лишь тогда,Когда увижу сам. Пусть кто другой —Но дон Жуан – продать свою свободу!

Второй

Сеньор, напрасно вы так говорите,Дочь командора хороша, как день,Охотно был бы на его я месте!Пожилая дама с супругом и дочерью.

Дама