Дом плоти

— Свиньи яиц не откладывают. Яйца куры несут.

Логан показал на смутную фигуру в темноте:

— Это он?!

Инспектор вытащила из бардачка бинокль:

— Нет.

— Черт. — Логан вернулся к кроссворду.

Пансион «Вид на Гери». Террифф, воскресенье, 21.04

— Тогда как получилось, — сказал Логан, не отводя взгляда от пустынной улицы, — что в рождественском Маппет-шоу Кермит и мисс Пигги…

Стил:

— Ты говоришь о миссис Лягушке, они в этой серии поженились.

— Тогда каким образом у них родились две дочки-свинки и один мальчик-лягушка?

Алек:

— Может, они их удочерили. Или усыновили.

Стил:

— Она трахалась со всеми за спиной Кермита. Не могу сказать, что осуждаю ее: ведь у него нет пениса, забыли?

Алек:

— Искусственное осеменение. Мой кузен Питер и его жена прибегали к этому способу.

— А… понятно, — сказал Логан, — но тогда почему у них не родились какие-нибудь полупоросята-полулягушки, некий гибрид?

Последовала многозначительная пауза.

— Может, поэтому Крошка Тим умирал, он ведь не был генетически выносливым?

Пансион «Вид на Гери». Террифф, воскресенье, 21:17

— Господи, ну и скучища! — Стил откинулась на спинку сиденья и закрыла лицо руками.

Логан взглянул на часы. Они торчат здесь уже два часа.

— Должен же он когда-нибудь вернуться. Все его вещи в комнате…

— Ну с меня хватит. Не собираюсь я проводить всю ночь с тобой и сопливым в разговорах о способах размножения гребаных Маппетов! — взорвалась Стил.

Алек просунул голову между двумя сиденьями:

— Но ведь это будет финальная сцена! Полиция Грампиана ловит Мясника! Вы же хотите при этом присутствовать, верно?

— Чего я хочу, так это большой стакан шардоне, банку джема и Киру Найтли в трусиках танга. А ты, Лаз?

— Шшш! — Логан сунул руку в карман, пытаясь найти фотографию, которую они взяли из личного дела Ковальчика.

— Не смей на меня шикать! Это не я детально интересуюсь сексуальной жизнью лягушки Кермита.

— Думаю, это он!

Вдоль дороги по направлению к ним шел мужчина. Время от времени мужчина приостановился и присасывался к маленькой бутылочке водки из супермаркета. Густые усы, круглые очки, подбородок с ямочкой.

— Это Ковальчик.

— Точно. — Стил надела туфли. — Вот что мы делаем: когда он поравняется с нами, мы набросимся на него.

— Предполагалось, что мы должны взять его в пансионе, забыли? Ренни и Бейн…

— Что с тобой такое? — Она стукнула Логана по плечу. — Лови, твою мать, момент!

— А если он пустится наутек?

Стил пожевала щеку. Ковальчик приближался.

— Если мы его упустим, окажемся по уши в дерьме и без дыхательной трубки… Ладно, я буду придерживаться плана. Доволен?

Ковальчик сделал еще глоток, широко раскинул руки и запел:

— Sto lat, sto lat, nyech zyje, zyje nam! — Он начал пританцовывать. — Sto lat, sto lat, nyech zyje, zyje nam!

Стил вытащила мобильник и начала набирать номер:

— Давай, давай… Да, Билл, это Копальщик. Да плевать я хотела, как он правильно произносится. Он около дома. Идет по дорожке… готовься!

Ковальчик совсем разошелся, теперь он оглушительно орал:

—  Jeszcze raz, jeszcze raz, nyech zyje, zyje nam! — На словах «zyje nam» он едва на свалился в густые кусты, затем завершил соло: —  NIECH ZYJE NAM!

У порога мужчина долго возился с ключами… два… три… четыре… наконец вставил ключ в замок. Шатаясь, вошел.

Стил снова схватилась за телефон:

— Объект вошел. Мы двинулись. — Она вылезла из машины и зашагала по дороге. Алек поспешил за ней, все снимая.

Логан как раз запирал машину, когда из пансиона раздался грохот… затем через окно вместе со сверкающими осколками вылетел телевизор.

Кто-то крикнул:

— Вернись!

—  Odpierdol sie! — За телевизором вылетел Ковальчик, приземлившийся в кустах. — Kurwa! — Поляк вскочил и резво побежал по улице, энергично работая локтями.

Логан запрыгнул в машину, сунул ключ в зажигание, повернул, и машина с ревом рванулась вперед.

— Мать твою!

Машина, взвизгнув тормозами, остановилась в шаге от инспектора Стил, которая мчалась по проезжей части, размахивая руками.

Она открыла дверцу и ввалилась внутрь:

— Что ты стоишь? Догоняй мерзавца!

Логан нажал на газ.

Ковальчик повернул налево, на Мейн-стрит. Логан включил сирену, тут же загорелись синие огни.

Ковальчик оглянулся через плечо и наподдал.

Именно по этой причине он не заметил «фольксваген-гольф», мчавшийся ему навстречу.

Поляк успел в последний раз выкрикнуть «Kurwa!», и следом раздался глухой звук удара.

— Ааа! — закричал кто-то.

40

Крик… Приглушенный звук, словно чье-то тело ударилось об асфальт.

Хитер села, часто моргая глазами.

Бум, бум, бум!

— Помогите! Я не хочу умирать! — Сдавленный женский голос, доносившийся откуда-то снаружи.

— Келли?

— Как это может быть Келли? Она спит.

Данкан прав. Ровное дыхание Келли доносилось до нее с другой стороны решетки.

— Келли! Проснись! Ты слышишь?

Бум, бум, бум.