Дом

Нина берет бумажки. Сразу же узнает почерк. Она кивает, в то время как сердце колотится в груди и щеки горят.

– Это написала Моника.

Я НЕ МОГУ НИЧЕГО С ЭТИМ ПОДЕЛАТЬ ПРОСТИТЕ

Моника на приеме у врача.

Картины Маркуса Ларссона в комнате отдыха – корабли в штормовом море.

– Как думаешь, надо упомянуть это в отчете? – спрашивает Горана, пока Нина продолжает читать.

МЕНЯ ЖДАЛ НЕ НИЛЬС. ОН ПРОСТО ПРИТВОРЯЛСЯ

ТАК ТЕМНО И У МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕТ СИЛ Я БЫЛА ТАКОЙ ДУРОЙ ЧТО ВЕРИЛА А ТЕПЕРЬ ОН НЕ ХОЧЕТ ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ

ОН ВИДИТ ВСЕ ЧТО ВИЖУ Я КОГДА ОН ЗДЕСЬ Я ДОЛЖНА ПРЯТАТЬ ПОЖАЛУЙСТА НАЙДИТЕ ЭТО

ЭТО НЕ НИЛЬС ЭТО НЕ НИЛЬС

Очевидно, слова написаны в большой спешке. Бумажки такие мятые, что написанные карандашом заглавные буквы в некоторых местах стерлись. Должно быть, Моника спрятала бумажки в комнате отдыха той ночью, когда Нина нашла ее здесь.

Она была так испугана.

– Внести их в отчет? – спрашивает Горана.

– Не знаю. Да, наверное. Мне пора идти.

Горана странно смотрит на нее.

Нина с трудом выдавливает из себя улыбку:

– Спасибо за завтрашнюю смену. Позвони примерно за час до начала, а я прослежу, чтобы никто другой не снял трубку.

И она выходит в коридор. Смотрит на дверь в квартиру Г6. Моника там внутри одна с тем, что держит ее в плену.

Объятая страхом, Нина чувствует и облегчение. Это не Нильс. И это не ее мама. Мама тут вообще ни при чем. Эта вещь в квартире Г6 все время врала о том, кто она или что. И завтра они с Юэлем выяснят больше. И все так или иначе закончится.

Юэль

Юэль просыпается на диване в гостиной. Бьёрн сидит на журнальном столике, наклонившись вперед, и весело смотрит на него.

– Нелегко было тебя разбудить. Я подумал, вдруг ты хочешь спать в собственной постели. Я пошел на боковую.

Юэль моргает в темноте. Садится и отбрасывает плед. Сразу же по рукам начинают бегать мурашки.

– Ясно. – Он трет руками лицо. – Спасибо.

Юэль смотрит в окно. Его охватывает дрожь. Все еще кажется, что снаружи теплый летний вечер. Но сумерки теперь наступают раньше.

– Как холодно, – говорит он.

– Ты считаешь? Тогда у тебя температура или что-то подобное. Потому что я обливаюсь потом, как шлюха в церкви.

– Вау! – Юэль прикладывает руку ко лбу. – Давно не слышал это выражение.

Он берет телефон, чтобы посмотреть, который час.

Сообщение от Нины.

ЭТО НЕ НИЛЬС. ПОЗВОНИ, ЕСЛИ МОЖЕШЬ.

Юэль быстро просматривает фотографии мятых бумажек. От яркого света, исходящего от экрана телефона, комната вокруг него полностью погружается в непроглядную темноту.

Это не папа. А нечто только притворявшееся им.

Должно быть, это худшая форма пытки. Думать, что тебя мучает любимый человек.

Бедная мама.

– Да, ну ладно, – говорит Бьёрн. – Спокойной ночи.

– Я иду.

Юэлю удается собраться с силами, чтобы встать, но усталость пронизывает все тело, заставляет кровь останавливаться в жилах.

Из кухни дует холодный ветер, но Бьёрн его не замечает.

– Спасибо за этот вечер, – благодарит он. – Было приятно, несмотря на обстоятельства. Мы ведь не так часто видимся.

– Да уж, – кивает Юэль.

Он останавливается на пороге.

Вдоль мойки на кухне движется тень. Когда Юэль пытается посмотреть прямо на нее, она исчезает.

– Ты же знаешь, что мы будем рады, если ты нас навестишь, – улыбается Бьёрн.

Но Юэль не может ответить. Он пытается поймать тень взглядом. Сначала отводит глаза, а потом снова быстро смотрит в том направлении, где она показалась…

Тень подходит ближе. Медленно двигается вдоль стены к дверному проему. Уголком глаза Юэль замечает, что она превращается в фигуру.

– Как ты? – спрашивает Бьёрн. – Может, ты и правда заболел?

– Ты что, ничего не видишь?

Юэль тут же пожалел, что спросил. Он уже знает ответ. И все равно показывает на призрака.

– Что? – не понимает Бьёрн.

Окно на кухне открыто. Вливается теплый влажный воздух, но Юэлю холодно.

– Черт, Юэль, ты что, что-то принял? – кричит Бьёрн. – Ты снова подсел на наркоту?

Юэль мотает головой. Тень исчезла. Она только хотела, чтобы ее увидели, чтобы показать, на что она способна.

Теперь я стала сильной. И все благодаря тебе.

– Это был паук, – усмехается Юэль. – Ладно, он уже убежал.

Бьёрн скептически смотрит на брата:

– Тебе же не обязательно сходить с ума из-за этого?

«Сосны»

Нина ушла домой. Горана стоит на заднем дворе, рядом с открытой дверью в коридор Г. Курит и одновременно играет во что-то на телефоне. Экран, на котором постоянно меняются цвета, снизу освещает ее лицо. Время от времени она отрывается от игры, чтобы удостовериться, что в коридоре все спокойно.