Дело № 3. Вертеп санаторного типа

«Поздновато, конечно, но будем надеяться, что старенькая корректорша Светлана Владимировна ещё не спит…» — подумала Зиночка, набирая номер.

Мало того, что Светлана Владимировна не спала. Она ещё и тут же узнала Зиночку по голосу. После пятиминутных любезностей Зина наконец задала мучивший её вопрос.

— Это какие же мысли, голубушка, вас перед сном посещают? — удивилась старушка. — Помню, конечно, вы делали перевод с французского, нам эту скабрёзную статейку одна из жёлтых газетёнок заказывала. Платили, правда, хорошо, вот Марк Израилевич — царствие ему небесное! — и согласился…

— Так про что была статья? — теряя терпение, простонала Зиночка.

— Так про бордели, про всемирно известные вертепы, — с раздражением в голосе поведала корректорша. — Там про эту самую Марту Ле Местр и говорилось.

— Точно? — вскрикнула Зинуля. — Вы просто чудо! Всё! Спасибо огромное, я вспомнила… Как же я могла забыть? Марта Ле Местр!

— Да не за что, обращайтесь, — отозвалась старушка и, попрощавшись, отсоединилась.

Чтобы восстановить в памяти все подробности некогда переводимого ей текста, Зинуля повторила попытку поиска, теперь уже вбив полное имя без ошибок. И нашла…