Deception Point (Точка обмана)

"With a B?	- Я не ослышался?
Are you telling me that my son's math class is overcrowded because schools can't afford enough teachers, and NASA is spending fifteen billion dollars a year taking pictures of space dust?"	То есть вы хотите сказать, что класс, где учится мой сын, переполнен из-за того, что школы не могут нанять на работу достаточное количество учителей, в то время как НАСА тратит в год пятнадцать миллиардов на то, чтобы фотографировать звездную пыль?
"Um... that's right," Sexton said warily.	- Ну да, примерно так, - уклончиво подтвердил Секстон.
"Absurd!	- Но это же абсурд!
Does the President have the power to do something about that?"	А президент обладает достаточной властью, чтобы изменить это?
"Absolutely," Sexton replied, gaining confidence.	- Разумеется, - на сей раз уверенно ответил сенатор.
"A President can veto the budget request of any agency he or she deems overfunded."	- Президент имеет полное право наложить вето на бюджетную заявку любого ведомства, которое, по его мнению, требует слишком много средств.
"Then you have my vote, Senator Sexton.	- Тогда я отдаю свой голос вам, сенатор Секстон.
Fifteen billion for space research, and our kids don't have teachers.	Пятнадцать миллиардов на исследование космоса, тогда как дети не получают достойного образования.
It's outrageous!	Просто невероятно!
Good luck, sir.	Желаю удачи, сэр.
I hope you go all the way."	Надеюсь, у вас хватит выдержки пройти весь путь до победного конца.
The next caller came on the line.	В эфир вывели следующий звонок.
"Senator, I just read that NASA's International Space Station is way overbudget and the President is thinking of giving NASA emergency funding to keep the project going.	- Сенатор, я только что прочитал, что международная космическая станция, работающая под эгидой НАСА, получает колоссальные деньги, к тому же президент собирается усилить финансирование за счет резервного фонда, чтобы продлить сроки ее эксплуатации.
Is that true?"	Это правда?
Sexton jumped at this one.	Секстон получил именно тот вопрос, который и был ему нужен.
"True!"	- Правда!
He explained that the space station was originally proposed as a joint venture, with twelve countries sharing the costs.	Он подробно объяснил, что космическая станция изначально задумывалась как совместное предприятие, стоимость которого делили бы между собой двенадцать стран.
But after construction began, the station's budget spiraled wildly out of control, and many countries dropped out in disgust.	Но после того как началось строительство, бюджет станции неожиданно взлетел, выйдя из-под контроля. Поэтому многие страны отказались в нем участвовать.