Crudo

Kathy Acker,

Pussy, King of the Pirates

(Grove Press, 1996), p. 84.

______________________________________

«Как только я завязала, я снова стала околачиваться в магазинах одежды»:

Kathy Acker,

ibid., p. 88.

______________________________________

«Я выросла дикой, я хочу остаться дикой»:

Kathy Acker,

Blood and Guts in High School, p. 97.

______________________________________

«Я ужасно обрадовалась, когда мы с сестрой ехали в машине и у нее с головы сорвало шляпу»:

Kathy Acker,

Empire of the Senseless

(Picador, 1988), p. 30.

______________________________________

«Я всегда хотела и хочу стать пиратом: я не могу. В своей голове, то есть в своем воображении, я принимаю какой угодно облик – странник, авантюрист, борец, главнокомандующий союзных войск – в нынешние времена я ничто»:

Kathy Acker,

ibid., p. 26.

______________________________________

«боль – это мир»:

Kathy Acker,

Blood and Guts in High School, p. 125.

Благодарности

Спасибо

Ребекке Картер и ПиДжей Марку, вы лучшие агенты

Всем в Picador, особенно, Полу Бэггели, Киш Уидияратна и Полу Мартиновичу

Всем в Norton, особенно, Джилл Биалоски, Дрю Уайтман и Эрин Ловетт

Первым читателям: Джозефу Кеклеру, Китти Лэнг, Дэвиду Аджмай, Джин Ханне Эдельстайн, Саре Вуд, Али Смит, Элизабет Дэй, Джону Дэй, Шанталь Джофф, Ричу Додуэллу, Чарли Портеру, Лорен Кэссел, Дэвиду Дерни, Тому де Грюнвальду, Мэтту Вулфу, Дженни Лорд, Франческе Сигаль

Вольфгангу Тильмансу и Морин Пэйли <3

Крис Краус за то, что посадила зерно; Кэти Акер за то, сделала радикальное возможным; Матиасу Вигенеру за твою щедрость

Дэнис Лэнг, всегда и Иэну Паттерсону, за всё