Читаем Crazy Rich Asians полностью

Edison Cheng, Alexandra’s twelve-year-old son, approached the ladies nonchalantly, sipping soda from a tall glass.

“Aiyah, Eddie! Where did you get that?” Alexandra exclaimed.

“From the bartender, of course.”

“How did you pay for it?”

“I didn’t — I told him to charge it to our suite,” Eddie replied breezily. “Can we go up now? I’m starving and I want to order from room service.”

Felicity shook her head in disapproval — Hong Kong boys were notoriously pampered, but this nephew of hers was incorrigible. Good thing they were here to put him in boarding school, where he would have some sense knocked into him — cold morning showers and stale toast with Bovril was what he needed. “No, no, we’re not staying here anymore. Go and watch Nicky and Astrid while we decide what to do,” Felicity instructed.

Eddie walked over to his younger cousins, resuming the game they had begun on the plane. “Off the sofa! Remember, I’m the chairman, so I’m the one who gets to sit,” he commanded. “Here, Nicky, hold my glass while I sip from the straw. Astrid, you’re my executive secretary, so you need to massage my shoulders.”

“I don’t know why you get to be the chairman, while Nicky is the vice president and I have to be the secretary,” Astrid protested.

“Didn’t I explain this already? I’m the chairman, because I am four years older than the both of you. You’re the executive secretary, because you’re the girl. I need a girl to massage my shoulders and to help choose jewelry for all my mistresses. My best friend Leo’s father, Ming Kah-Ching, is the third-richest man in Hong Kong, and that’s what his executive secretary does.”

“Eddie, if you want me to be your vice president, I should be doing something more important than holding your glass,” Nick argued. “We still haven’t decided what our company makes.”

“I’ve decided — we make custom limousines, like Rolls-Royces and Jags,” Eddie declared.

“Can’t we make something cooler, like a time machine?” Nick asked.

“Well, these are ultra-special limousines with features like Jacuzzis, secret compartments, and James Bond ejector seats,” Eddie said, bouncing up from the settee so suddenly that he knocked the glass out of Nick’s hand. Coca-Cola spilled everywhere, and the sound of smashing glass pierced the lobby. The bell captain, concierge, and front-desk clerks glared at the children. Alexandra rushed over, shaking a finger in dismay.

“Eddie! Look what you’ve done!”

“It wasn’t my fault — Nicky was the one who dropped it,” Eddie began.

“But it’s your glass, and you hit it out of my hand!” Nick defended himself.

Ormsby approached Felicity and Eleanor. “I’m afraid I’m going to have to ask you to leave the premises.”

“Can we just use your telephone?” Eleanor pleaded.

“I do think the children have done quite enough damage for one night, don’t you?” he hissed.

It was still drizzling, and the group huddled under a green-and-white-striped awning on Brook Street while Felicity stood inside a phone booth frantically calling other hotels.

Dai gu cheh looks like a soldier in a sentry box in that red booth,” Nick observed, rather thrilled by the strange turn of events. “Mummy, what are we going to do if we can’t find a place to stay tonight? Maybe we can sleep in Hyde Park. There’s an amazing weeping beech in Hyde Park called the upside-down tree, and its branches hang down so low that it’s almost like a cave. We can all sleep underneath and be protected—”

“Don’t talk nonsense! No one is sleeping in the park. Dai gu cheh is calling other hotels right now,” Eleanor said, thinking that her son was getting far too precocious for his own good.

“Oooh, I want to sleep in the park!” Astrid squealed in delight. “Nicky, remember how we moved that big iron bed at Ah Ma’s house into the garden and slept under the stars one night?”

“Well, you two can sleep in the loong kau[5] for all I care, but I’ll take the big royal suite, where I can order club sandwiches with champagne and caviar,” Eddie said.

“Don’t be ridiculous, Eddie. When have you ever had caviar?” his mother asked.

“At Leo’s house. Their butler always serves us caviar with little triangles of toasted bread. And it’s always Iranian beluga, because Leo’s mum says Iranian caviar is the best,” Eddie declared.

“Connie Ming would say something like that,” Alexandra muttered under her breath, glad her son was finally away from that family’s influence.

Inside the telephone booth, Felicity was trying to explain the predicament to her husband over a crackly connection to Singapore.

“What nonsense, lah! You should have demanded the room!” Harry Leong fumed. “You are always too polite — these service people need to be put in their place. Did you tell them who we are? I’m going to call up the minister of trade and investment right now!”

Перейти на страницу:

Похожие книги