Читаем Complete Short Stories Of Ernest Hemingway, The полностью

“Yes.”

“That poor boob,” the brakeman said. It was damp and clean where he had washed. We went back to our seats in the other car. My father sat and did not say anything and I wondered what he was thinking.

“Well, Jimmy,” he said, after a while.

“Yes.”

“What do you think of it all now?”

“I don’t know.”

“Neither do I,” said my father. “Do you feel bad?”

“Yes.”

“So do I. Were you scared?”

“When I saw the blood,” I said. “And when he hit the prisoner.”

“That’s healthy.”

“Were you scared?”

“No,” my father said. “What was the blood like?” I thought a minute.

“It was thick and smooth.”

“Blood is thicker than water,” my father said. “That’s the first proverb you run up against when you lead an active life.”

“It doesn’t mean that,” I said. “It means about family.”

“No,” said my father. “It means just that, but it always surprises you. I remember the first time I found it out.”

“When was that?”

“I felt my shoes full of it. It was very warm and thick. It was just like water in your rubber boots when we go duck hunting except it was warm and thicker and smoother.”

“When was that?”

“Oh, a long time ago,” said my father.

“The Porter” is a scene from the same unfinished and untitled novel as “A Train Trip.”

The Porter

WHEN WE WENT TO BED MY FATHER said I might as well sleep in the lower berth because I would want to look out the window early in the morning. He said an upper berth did not make any difference to him and he would come to bed after a while. I undressed and put my clothes in the hammock and put on pajamas and got into bed. I turned off the light and pulled up the window curtain but it was cold if I sat up to look out and lying down in bed I could not see anything. My father took a suitcase out from under my berth, opened it on the bed, took out his pajamas and tossed them up to the upper berth, then he took a book out and the bottle and filled his flask.

“Turn on the light,” I said.

“No,” he said. “I don’t need it. Are you sleepy, Jim?”

“I guess so.”

“Get a good sleep,” he said and closed the suitcase and put it back under the berth.

“Did you put your shoes out?”

“No,” I said. They were in the hammock and I got up to get them but he found them and put them out in the aisle. He shut the curtain.

“Aren’t you going to bed, sir?” the porter asked him.

“No,” my father said. “I’m going to read a while up in the washroom.”

“Yes, sir,” the porter said. It was fine lying between the sheets with the thick blanket pulled up and it all dark and the country dark outside. There was a screen across the lower part of the window that was open and the air came in cold. The green curtain was buttoned tight and the car swayed but felt very solid and was going fast and once in a while you would hear the whistle. I went to sleep and when I woke up I looked out and we were going very slowly and crossing a big river. There were lights shining on the water and the iron framework of a bridge going by the window and my father was getting into the upper berth.

“Are you awake, Jimmy?”

“Yes. Where are we?”

“We’re crossing into Canada now,” he said. “But in the morning we’ll be out of it.”

I looked out of the window to see Canada but all I could see were railway yards and freight cars. We stopped and two men came by with torches and stopped and hit on the wheels with hammers. I could not see anything but the men crouching over by the wheels and opposite us freight cars and I crawled down in bed again.

“Where are we in Canada?” I asked.

“Windsor,” my father said. “Good night, Jim.”

Перейти на страницу:

Похожие книги