Что я видел. Эссе и памфлеты

²⁸ То есть выступающий за освобождение Польши из-под власти русского самодержца и вместе с тем за установление самодержавия в самой Франции.

²⁹ Флореаль – восьмой месяц республиканского календаря 20–21 апреля – 19–20 мая.

³⁰ Перечисляются историки, внесшие вклад в изучение Великой французской революции.

³¹ Гюго имеет в виду брюссельский эпизод 25 мая 1871 г. После того как правительство Бельгии объявило, что выдаст во Францию политических беженцев – участников Парижской комунны, Гюго публично выразил возмущение этим решением, заявив, что укроет беженцев у себя дома, а на следующую ночь дом на площади Баррикад, в котором он жил, подвергся нападению проверсальски настроенной толпы.

Польша

¹ Имеется в виду Наполеон Иосиф Ней, сын маршала Нея, получившего после Бородинского сражения от Наполеона титул князя де ля Москова (здесь имеется в виду река Москва; французская историография называет Бородинское сражение битвой при реке Москве).

² Галиция – историческая область в Восточной Европе (конец XVIII – начало XX в.), примерно соответствует территории современных Ивано-Франковской, Львовской и западной части Тернопольской областей Украины, Подкарпатского и большей части Малопольского воеводств Польши.

³ Гюго сравнивает польского короля (1674–1696) Яна III Собеского, который вел затяжные войны с Османской империей, с греческим царем Леонидом, прославившимся сражением при Фермопилах, в котором триста спартанцев сражались против персидской армии.

⁴ Гюго имеет в виду первый раздел Польши, который в действительности относится к 1772 г.

⁵ По некоторой информации, в ходе Галицийской резни 1846 г. австрийские власти платили польским крестьянам за убитых помещиков.

Посещение Консьержери

¹ Барон де Монтийон учредил три премии, одна из которых, литературная, вручается Французской академией.

² То есть три ордена командорской степени. Знаменитый художник Орас Верне был кавалером ордена Почетного легиона, ордена Александра Невского и прусского ордена «За заслуги». Относительно возраста художника Гюго незначительно ошибается: в 1846 г. Верне было пятьдесят семь лет.

³ Война за испанский престол между сторонниками дочери Фердинанда VII Изабеллы, которую он объявил законной наследницей, и сторонниками его брата Дона Карлоса-старшего, провозгласившего себя королем Карлом V, известная как Первая карлистская война, была окончена в 1839 г. В 1844-м Карлос отрекся от прав на престол в пользу старшего сына, которого сторонники называли Карлом VI. Изабелла II царствовала как первый конституционный монарх страны с 1837 г. 10 октября 1846 г. шестнадцатилетняя Изабелла сочеталась браком со своим двоюродным братом, двадцатичетырехлетним Франсиско де Асисом, имевшим репутацию человека робкого, застенчивого и, возможно, гомосексуалиста. Карлос VI также приходился Изабелле двоюродным братом, отсюда понятно его разочарование. Карлисты были реакционно-роялистской частью испанского общества, поэтому не удивительно, что с претендентом на престол встречался маркиз, которого Гюго характеризует как легитимиста – то есть сторонника законной власти наследственной монархии.

⁴ Тюрьма Консьержери как часть Дворца правосудия построена на месте дворца Людовика Святого (Saint Louix) на острове Сите и с использованием элементов его конструкции, вероятно, поэтому Гюго называет ее Сен-Луи, хотя существует и церковь Сен-Луи, находящаяся на соседнем одноименном острове.

⁵ В «Робере Макере» 4 акта, так что Гюго, скорее всего, имеет в виду шутку знаменитого артиста, смысл которой сейчас неясен. Впрочем, мотивом посещения тюрьмы могло быть и то, что в 1846 г. в журнале L’Époque печатался как фельетон текст, озаглавленный «Криминальное образование», который впоследствии стал третьей частью романа «Блеск и нищета куртизанок». Он начинается с подробного описания Консьержери. Бальзака во время визита в тюрьму в 1845 г. сопровождал, как и год спустя Гюго, месье Лебель.

⁶ Одной из достопримечательностей Зала стражей в Консьержери считается капитель с изображением женской и мужской фигур, в которых принято видеть великого средневекового схоласта Пьера Абеляра и его возлюбленную Элоизу, чья трагическая история любви включала в себя и эпизод оскопления Абеляра родственниками Элоизы.

⁷ В ночь с 13 на 14 февраля 1820 г. мелкий ремесленник и страстный бонапартист Луи Пьер Лувель заколол ножом Шарля-Фердинанда д’Артуа, герцога Беррийского (1778–1820), со смертью которого прервалась старшая линия Бурбонов. Был гильотинирован на Гревской площади.

⁸ Равальяк был приговорен к четвертованию за убийство Генриха IV (1610), Дамьен получил аналогичный приговор за покушение на Людовика XV (1757), отравителя Дерю и разбойника Картуша колесовали (1777 и 1721 соответственно), отравительница Вуазен была сожжена (1680), еще одна отравительница маркиза де Бренвилье – обезглавлена (1676). Всех перечисленных преступников перед смертью подвергали пыткам.

⁹ Парижская тюрьма, основанная в XII в. как лепрозорий.